La décision est définitive et imposée aux parties.

裁是终局的，对双方都有约束力。

La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁是通过仲裁员多数的意见来定的。

Pour départager les propositions, un jury composé de 4 linguistes et d'un ou d'une journaliste.

4 名语言学家和 1 名记者将组成评审团，对提案做出裁。

Tout ce que nous pouvons faire, lui et moi, c'est attendre votre verdict.

他和我目前所能做的就是等候你们的裁！”

Des officiers de moindre rang sont poursuivis, avec ou sans condamnation selon leur implication dans la collaboration.

涉嫌合作的低级军官被起诉，根据其涉及度进行有或没有判的裁。

La théorie poussiériste est donc rejetée, et en 1877 une commission statue : l'ennemi principal, c'est le grisou.

因此，灰尘理论被拒绝了。1877年，一项委员会做出裁：主要敌人是煤气。

Résultat, on a le droit à un verdict assez absurde : Dreyfus est reconnu coupable, mais avec circonstances atténuantes.

结果，我们得到了一个相当荒谬的裁：德雷福斯被认定有罪，但情节较轻。

On délibère à Rouen, une ville anglaise, et plusieurs membres du tribunal ont été choisis parmi des partisans d'Henri VI.

在鲁昂进行裁，鲁昂是一个英格兰城市，法庭的几个成员是亨六世的支持者。

Il se demandait s'il avait eu raison de déclarer au Magenmagot que le moment était venu de prendre une décision.

邓布多告诉威森加摩现在就做出裁，这样做合适不合适呢，他一点把握也没有。

Au Kénya, une décision de justice cruciale pour l'avenir politique du pays.

在肯尼亚，这是一项对该国政治未来至关重要的法院裁。

Il est temps maintenant de passer au verdict.

现在是时候继续裁了。

La justice belge se prononcera mercredi sur le maintien en détention des 4 personnes incriminées.

比时司法将于周三就继续拘留4名有罪者作出裁。

La cour de révision pourrait se prononcer le 15 septembre.

复审法院可能会在 9 月 15 日作出裁。

La Russie avait fait appel de la première décision de la cour en février 2017.

俄罗斯于2017年2月对法院的第一个裁提出上诉。

La justice rendra sa décision concernant Go Sport mercredi matin.

司法部将于周三上午就 Go Sport 做出裁。

Du football et le tirage au sort de l’Euro 2020 a rendu son verdict.

足球和2020年欧洲杯的抽签已经做出了裁。

L'union européenne s'inquiète de cette décision de Justice.

欧洲联盟对法院的这一裁感到关切。

C’est la conséquence de la décision d'un tribunal fédéral brésilien rendue hier.

这是巴西联邦法院昨天作出的裁的结果。

Demain, jeudi, la justice se prononcera sur cette demande.

明天，星期四，司法部门将对这一请求作出裁。

Le tribunal prendra trois mois pour se prononcer.

法院将需要三个月的时间来作出裁。