Il serait utile d'avoir une meilleure compréhension des conséquences éventuelles de ces activités.

若更好地了解这种造成的影响也许不无裨益。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

查阅得出宏观经济变数所用的微观数据，对分析员大有裨益。

Cette expérience sera utile aux travaux de la Commission.

这一经验对建设和平委员会的工作是有所裨益的。

Ils estiment que leurs travaux ont été très constructifs et utiles.

他们认这些讨论非常具有建设性，颇有裨益。

Il serait utile d'encourager un échange accru de ces outils.

因此，在整个系统加强资源交流将不无裨益。

Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如把这些原则载入关的立法或政策之中，则大有裨益。

Une analyse de ces initiatives pourraient utilement éclairer les travaux de l'équipe spéciale de haut niveau.

对这类举措进行分析，会对高级别小组的工作大有裨益。

Je ne doute pas que vos sages conseils, fondés sur l'expérience, me seront d'une grande utilité.

我丝毫也不怀疑，你从经验出发提出的明智的忠告会对我大有裨益。

Notre forêt pluviale non polluée rend un immense service au monde en termes de fixation du carbone.

我们的原始雨林从固碳方面来说，对全世界大有裨益。

L'arrêt que j'ai cité est la preuve de cette coopération, qui est dans l'intérêt du droit international.

我已提及的裁决确认了此类合作国际法带来裨益。

La conception d'outils pratiques sera de la plus grande utilité pour repérer les lacunes dans les systèmes nationaux.

制定切实行的工具对查明国家系统中的缺陷大有裨益。

Je crains que les comportements de consommation actuels ne soient pas dans l'intérêt de la cause de l'environnement.

现在的消费行恐怕不会给环保事业带来裨益。

Les indicateurs de base définis par la communauté internationale concernant les TIC peuvent être utiles à cet égard.

国际社会界定的信通技术核心指标对这一进程有所裨益。

Un tel appui permettrait par ailleurs de faire bénéficier tout le système des travaux de recherche de l'INSTRAW.

这实际上有助于确保研训所的研究工作对整个系统都有裨益。

D'autres Parties rappellent la valeur ajoutée des échanges de vues sur les enseignements à retenir et les meilleures pratiques.

另一些代表团回顾，就取得的教益和最佳做法交换意见，大有裨益。

Nous sommes tout à fait convaincus que l'expérience norvégienne dans le domaine de l'action internationale collective nous sera des plus précieuses.

我们有当的信心，挪威在国际集体行领域的经验将对我们大有裨益。

Par ailleurs, les enseignements tirés du processus pilote seront intégrés au processus gouvernemental et aux décisions de l'Assemblée générale.

此外，从试点进程中吸取的经验教训将对政府间进程和大会的决定有所裨益。

Le traitement antirétroviral est non seulement bénéfique pour les malades et leur famille, mais aussi pour la société tout entière.

治疗产生的裨益已经超越了个人和家庭，惠及整个社会。

Un État répondant a souligné l'intérêt de créer des équipes spéciales qui mettraient leurs connaissances spécialisées au service de l'enquête.

有一个报告国强调了设立灵的专门工作队按照调查需要运用专门知识的裨益。

Il serait utile de faire profiter de cette expérience d'autres pays en développement qui sortent d'un conflit, particulièrement en Afrique.

与发展中世界，尤其是非洲冲突后社会分享这一经验会有所裨益。