V C'est tout. On pourra donc signer le contrat demain.

一切都结束了，明天签订合同就行了。

Au départ, on utilise des Européens qui s'engagent par contrat.

起初，他们使用欧洲人来签订合同。

On ne se fait pas confiance, on signe des contrats à la place, etc.

我们彼此不信任，我们反而签订合同，等等。

Quand on signe un contrat, il y a des engagements de part et d'autre.

- 签订合同时，双方都有承诺。

Pour ramasser leur poubelle, les propriétaires ont dû souscrire un contrat auprès d'un éboueur privé.

为了清理他们的垃圾桶， 业主们不得不与私人清洁公司签订合同。

On est travailleur autonome, donc on peut avoir les contrats avec différentes agences.

您是自营职业者，因此您可以与不同的机构签订合同。

C'est l'un des rares établissements scolaires musulmans en contrat avec l'Etat.

它是与国家签订合同的罕见的穆斯林教育机构之一。

François Hollande est accompagné d'une délégation de grandes entreprises, il espère la conclusion de contrats.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）由一个大公司代表团陪同，他希望能签订合同。

Après un contrat dans le BTP, il ne cherche pas un autre CDD.

在建筑行业签订合同后，他不再寻找另一个 CDD。

Donc " à la banque" , on contracte " à' banque" .

因此，“在银行”，我们“在银行”签订合同。

Ne signez jamais de contrat dans la précipitation et surtout, exigez la carte professionnelle du vendeur.

切勿匆忙签订合同，最重要的是，索要卖家的名片。

Pour cette activité de bénévole, il n'a pas signé de contrat mais a reçu une lettre de mission.

这次志愿者活动，他没有签订合同，而是收到了一份任务书。

Ils arpentent les rues, sonnent aux portes avec insistance pour vous faire signer des contrats en quelques minutes chrono.

- 他们在街上游荡，坚持不懈地按门铃，让您在几分钟内签订合同。

Du temps passé pour trouver des solutions qui n'est pas mis à profit pour signer des contrats.

用于寻找解决方案的时间并未用于签订合同。

Son nom était déjà parmi ceux des 35 parlementaires soupçonnés d'avoir reçu de l'argent d'entrepreneurs en échange de contrats avec Petrobras.

他的名字已经是涉嫌从承包商那里收到钱以换取与巴西国家石油公司签订合同的35名议员之一。

Attention, le démarchage téléphonique pour la vente d’assurance constitue une exception, la signature n’est pas requise et un accord oral suffit à conclure le contrat.

请注意，电话推销销售保险是个例外，不需要签字，口头约定即可签订合同。

Ben alors embaucher, bon ben ça, entretien d'embauche, donc bien sûr embaucher ça veut dire, ben, faire un contrat avec une personne pour la prendre dans son entreprise hein d'accord.

- Ben 然后雇用，嗯，工作面试，所以当然雇用它意味着，好吧，与一个人签订合同，让他进入他的公司，嗯好吧。

Le lycée Averroès de Lille, l'un des 3 lycées musulmans de France sous contrat avec l'Etat, se trouve aujourd'hui dans le collimateur des autorités pour des soupçons de prosélytisme religieux.

里尔的阿威罗高中是法国与国家签订合同的三所穆斯林高中之一，如今因涉嫌宗教改宗而成为当局的目标。

Le succès d’un marchand international comme Gisze… … réside donc dans sa capacité à accéder à des informations sur l’offre et la demande… … et à contractualiser avec vendeurs et acheteurs.

像吉泽这样的国际商人的成功...因此，在于它能够获取供需信息......并与卖家和买家签订合同。

Si K.Mbappé ne prolonge pas son CDD, en juillet 2024, il sera libre de signer un contrat avec un autre club et le PSG ne pourra pas réclamer d'indemnités de transfert.

如果姆巴佩不延长 CDD，到 2024 7 月， 他将可以自由地与另一家具乐部签订合同， 巴黎圣日耳曼将无法索取转会补偿。