La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

世界在神坏，地上充满了暴力。

Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

神观看世界，见是坏了。凡有血气人，在地上都坏了行为。

Mais aux premiers mots qu’il dit, la jeune femme tressaillit et s’éloigna.

然而他刚说出头一句，年轻女人便气急坏地离开了他。

Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

她已经精疲力竭，气急坏，如痴似呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

Ni la grande Nanon, ni Cornoiller n’ont assez d’esprit pour comprendre les corruptions du monde.

长脚拿侬和科努瓦耶聪明，都还不够懂得世道人心坏。

Elle partit rageusement, en faisant trembler l’escalier sous les coups de ses talons.

她果然气急坏地走了，下楼时高跟鞋把楼梯踏得声声作响，呼呼震颤。

Et quels sont donc ces gens qui ruinent votre caisse ? Expliquez-vous plus clairement, monsieur, je vous prie.

“请问些坏你家产人是？我请你说明白点儿，阁下。”

Aussi l’argot va-t-il se décomposant et se recomposant sans cesse ; travail obscur et rapide qui ne s’arrête jamais.

因而黑话一直是处在不停坏和新生中，它隐秘、迅捷、从不停息地工作。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种人看事方式尖锐、鲜明、生动，不免坏了她谈吐，正如人们看到样。

Ces belles façons de Paris ont trouvé le secret de tout gâter, même l’amour, se disait-il dans son injustice extrême.

“巴黎这些高雅规矩找到了坏一切甚至爱情秘诀，”他对自己说，不过这对他就极不公正了。

Julien était navré du ton amer et presque méchant qu’il remarquait chez M. Pirard ; ce ton gâtait tout à fait sa dernière réponse.

于连注意到彼拉神甫口吻是严厉，近乎凶狠，感到很难过；这种口吻完全坏了他最一句话。

Le sang suintait à travers les gencives et les lèvres par défaut d’équilibre, et peut-être aussi sous l’influence des neiges qui à une grande hauteur vicient évidemment l’atmosphère.

血液因为失掉平衡，从牙龈和嘴唇上渗出来，也许雪地也是渗血原因之一，因为在高空中，雪显然是坏空气。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识些榆木脑袋男人和刁钻坏女人；除此之外，她还唠叨着一些更刺耳咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时张尖酸刻薄灵牙利嘴。

Il ne fait point l’injure aux jeunes personnes qui brillent dans les salons de Paris de supposer qu’une seule d’entre elles soit susceptible des mouvements de folie qui dégradent le caractère de Mathilde.

他根本不曾侮辱些在巴黎客厅里出风头年轻女人，因为他并未假定她们中间有任何一个人可能产生坏玛蒂尔德性格些疯狂冲动。

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到了哪儿了？”他气急坏地嚷着说。这是他第一句话。说真话，这个老实人要是万一现在带着这股气劲中风晕过去了，他准不会再活过来了。

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气急坏样子。

Oui, elle avait vu la lune, avant lui ; mais une femme qui a vu la lune et qui est travailleuse, vaut mieux qu’un feignant d’homme qui salit son honneur et celui de sa famille dans tous les mannezingues.

是，在他之她是有过男人，然而，一个曾有过男人且又勤劳女人，远远胜过一个坏和玷污自己和家庭名誉懒惰男人！

Quoi ! Je suis reçu dans une maison, et pour prix de l’hospitalité que j’y reçois, des bontés dont on m’y accable, j’imprime un pamphlet sur ce qui s’y passe ! j’attaque l’honneur des femmes ! Ah ! mille fois plutôt, soyons dupes !

怎么！一个人家收留了我，我得到殷勤接待，无微不至关怀，可是作为回报，我却刊印小册子，抨击里发生事，坏女人名誉！阿！万万不行，我们宁愿蒙在鼓里！”