Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这评注丝毫没有贬低这部作品价值的意思。

Que la femme est ravalée au rang de piège immonde.

那就是把女人贬低到布满邪恶的陷阱之列。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当作惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和贬低人格的工具。

Un microdésarmement ne doit jamais nous faire sous-estimer l'importance capitale que revêt le macrodésarmement.

微观裁军的重要性绝不能超越或贬低赋予宏观裁军的最高的重要意义。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不贬低有关腐败的指责。

En effet, certains États dénigrent l'importance de la souveraineté quand il ne s'agit pas de la leur.

有家趋于在问题涉及他主权时贬低主权的价值和重要性。

Le congrès réaffirme qu'il rejette catégoriquement toutes les idées et pratiques qui impliquent l'oppression des femmes et leur amoindrissement.

大会重申，坚决反对压迫妇女、贬低妇女的各种思想和行为。

Malgré ce message, nos détracteurs et ceux qui nous veulent du mal ont projeté une image fausse de famine généralisée.

尽管我做这种表示，那贬低我的人和对我不怀好意的人一直在描绘一种虚假的大规模饥饿景象。

Il y a 35 ans depuis la création du Comité spécial, et Israël ne veut toujours pas coopérer avec lui.

Mekdad先生（叙利亚）说，任何试图贬低特会的做法只会促使以色列继续拒绝巴勒斯坦人民实现其合法权利。

Il est temps d'enterrer l'image négative et dégradante de la femme véhiculée par les médias par voie électronique, l'écrit ou l'audiovisuel.

电子、印刷、图像和音响等不同形式的媒体上仍出现贬低妇女的负面形象，这一点必须改变。

3 L'État partie insiste, sans le développer, sur le fait que l'auteur utilisait pour ses allégations des termes insultants et outrageants.

3 缔约在未再详加阐述的情况下坚称，提交人在指控中使用侮辱性和贬低性的措辞。

Je n'ai pas exprimé ces préoccupations dans le dessein de diminuer l'importance du problème ni la nécessité urgente de s'y attaquer.

提出这关切并非要贬低这一问题的重要性和紧迫性。

La vie humaine et les relations sociales risquent d'être ramenées à leurs dimensions génétiques, ce qui peut aboutir à une discrimination sociale.

存在着将人的生命和社会关系贬低到基因层次的危险，而这一做法会导致社会歧视。

Personne n'entend sous-estimer ni minimiser le rôle immense que la victoire des quatre grandes puissances a joué dans l'histoire et pour le monde d'aujourd'hui.

没有人想低估或贬低四大的胜利对于世界历史和当今世界的巨大作用。

Les dispositions législatives discriminatoires ont été modifiées et on a pris des mesures destinées à corriger la longue tradition d'attitudes sexistes à l'égard des femmes.

歧视性法律已经得到修订，另外还并采取措施来纠正埃塞俄比亚对贬低妇女性的性歧视抱有偏见的长期传统。

Sans vouloir minimiser les obstacles existants, je considère que le consensus sur les questions dont la Commission est saisie est réalisable tant politiquement que concrètement.

我不想贬低现有的各种障碍,但我认为,就会面前各个问题达成一致意见在政治上是可行的,在实际中也是可以做到的。

Sans vouloir minimiser ce qui a été dit plus tôt, le Mexique estime que l'on doit accorder une attention prioritaire au trafic illicite des armes légères.

在不贬低上述任何考虑的情况下，墨西哥认为应优先关注小武器和轻武器的非法贸易问题。

Il faut combattre la tendance qu'ont les États dotés d'armes nucléaires à rabaisser ce troisième élément, le droit d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques.

必须抵制核武器家贬低该条约的第三个组成部分——和平利用核能的权利——的倾向。

Les prisonniers reconnus coupables seraient également soumis à la torture et à d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant pour avoir enfreint le règlement pénitentiaire.

据报，当被叛刑的犯人违反监狱规定时，他们也遭受到酷刑和其他形式的残酷、不人道或贬低人格的待遇。

Au cours des 12 derniers mois, j'ai pu constater dans quelle mesure l'autorité et l'intégrité de l'Assemblée générale continuent de faire l'objet de dénigrement au profit des autres organes.

在过去的12个月里，我亲自看到大会的权威和完整性成为贬低的目标，以此作为讨好其他机构的手段。