Ce qui est alarmant aussi, c'est le recul et l'inaction affichés par la communauté internationale.

还令人担心的是国际社会采取超然和无所作为的态度。

Dans la mêlée des innombrables voix et vues en lice, la sienne était celle qui retentissait le plus.

他在种种不和谐声音与观点的争斗中十分超然。

La flexibilité du droit n'est source de richesse et de progrès que dans la mesure où elle ne réduit pas le droit au métadroit.

法律灵活性只能用于丰富和改进法律，否则法律就会沦为超然法。

Bien que les deux problèmes aient bien des choses en commun, l'étude actuelle est distincte et doit par nécessité se fonder sur une pratique limitée.

虽然二者有许多相同，是，目前的研究应立场超然，而且必须以有限的惯例为基础。

Un élément essentiel de ces qualités est que le représentant de l'insolvabilité sache faire preuve d'indépendance vis-à-vis d'intérêts particuliers, qu'ils soient économiques, familiaux ou autres.

这些素质的一个基本要素是，破产代表能够显示出超然于既得利益的素质，而不论这些利益是经济利益、家庭利益还是其他性质的利益。

À part un noyau de membres très actifs, la plupart des "Empretecos" encore en activité se tiennent en général à l'écart de ces manifestations et ne donnent pas d'informations sur leurs occupations.

除了几个非常积极的核心成员外，仍在经的多数经技术方案参与者往往超然离群，不愿提供有关其活的任何消息。

Et, finalement, peut-être à votre déception, je dirai que lorsque nous n'avons pas les feux de la rampe nous faisons parfois du meilleur travail. Un engagement à la modestie.

最后，或许令委员会失望的是，我要说，作为温和的证据，有时，当我们最超然的时候，我们的工作做得最好。

Il ne peut pas néanmoins rester inactif dès lors que son intense action de prévention des conflits ou de maintien de la paix se trouve compromise par la prolifération des armes légères.

在安理会加紧努力防止冲突时，或在小武器和轻武器的扩散破坏维持和平时，安全理事会绝不能保持沉默超然。

Il s'est présenté comme un homme au-dessus de la mêlée des exécutants, un noble dirigeant dont l'unique désir est de venir en aide aux pauvres et aux opprimés contre les tyrans qui les gouvernent.

他把自己描绘为超然于凡事的纷扰；是一位崇高的领导人，唯一的愿望是帮助穷人和被压迫者反抗统治他们的暴君。

À l'époque, l'état de droit ne servait plus à administrer la justice, ce qui nous montre que dès que l'homme perd de vue ses aspirations transcendantes, il se réduit rapidement lui-même, ainsi que les autres, à l'état d'objet, de chiffre, voire de marchandise.

法治在当时不再是促进申张正义的一个工具，这使我们意识到：人们一旦置其超然的理想于不顾，便会很快将自己和他人降格为一种物体，一个数字，甚至一种纯粹的商品。

Ma délégation est convaincue que le seul moyen qui existe pour renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme international est d'assigner cette tâche à un organe permanent, professionnel et impartial qui siègerait au centre de la structure organique de cette institution.

我国代表团深信，加强联合国反国际恐怖主义的唯一途径是将这项任务交给在本机构中具有核心地位、立场超然的专业常设机构。

Ils jouissent de l'égalité devant les tribunaux, et ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, et qui décidera du bien-fondé de toute accusation en matière pénale et des contestations portant sur leurs droits et obligations de caractère civil.

外侨在法院和法庭内享有平等待遇，并且有权在依法设立的公正、超然的主管法庭中就任何刑事控诉或法律诉讼的权利和义务的确定问题进公正的、公开的审讯。

Ils jouissent de l'égalité devant les tribunaux, et ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, et qui décidera du bien-fondé de toute accusation en matière pénale et des contestations portant sur leurs droits et obligations de caractère civil.

外侨在法院和法庭内享有平等待遇，并且有权在依法设立的公正、超然的主管法庭中就任何刑事控诉或法律诉讼的权利和义务的确定问题进公正的、公开的审讯。

Il n'a pas été envoyé d'observateurs internationaux officiels, mais la plupart des sources indépendantes, y compris les médias locaux et internationaux et une « présence » de quatre membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont mis en doute les chiffres officiels faisant état d'un taux de participation de 60,5 %, le situant pour leur part entre 10 et 20 %.

没有正式的国际观察员观察选举情况，是，包括当地与国际新闻媒体及由四国组成的加勒比共同体（加共体）代表在内的立场最超然的来源都怀疑官方的60.5％的投票率，并估计此一比率应为10％至20％。

Le Mexique estime que, puisqu'il s'agit du seul organe supranational à caractère universel et compte tenu de l'importance de la responsabilité que lui confère la Charte et le fait que le Conseil agit au nom de tous les États Membres des Nations Unies, le respect des limites qu'impose la Charte est encore plus important pour le Conseil que pour tout autre organe.

墨西哥认为，鉴于国际法院是唯一普遍和超然的机构，而且考虑到《宪章》赋予它的各项责任的深远性质以及安理会代表全体会员国采取的事实，尊重《宪章》规定的限制对安理会来说，较任何其他机构更为重要。

Incapable de s'acquitter de ses devoirs en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales lorsqu'il s'agit de la situation dans le territoire palestinien occupé, le Conseil a laissé Israël continuer d'agir comme s'il était au-dessus de la loi, lui permettant d'user des pires mesures d'oppression pour semer encore mort, destruction et malheur dans la population palestinienne sous son occupation sans avoir à en subir les conséquences.

面对被占领巴勒斯坦领土局势，安全理事会未能履其维持国际和平与安全的职责，容许以色列继续超然于法律地事，容许它毫无后果地对其统治下的巴勒斯坦人民施加最严酷的压迫，使他们更多的人死亡，造成更多的破坏和苦难。