Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu'à eux.

火车头的嘘嘘声传到他们这里。

Je dessine l'avant de la locomotive.

我来画火车头的前面。

Pour finir la locomotive, il ne reste plus qu'à faire ... ?

要想结束火车头，只需要。。。轮子！

Eh oui! Parce que sans locomotive, pas de train!

的! 因为没有火车头，就没有火车!

Deux bars situés en tête et en milieu de train seront ouverts dans peu de temps.

车头和车中的两个酒吧马上为您开放。

Oui ! Un grand rectangle derrière la locomotive. C'est parti !

的！在火车头后面画一个大长方形。

Il comprit qu’on avait fait faire demi-tour à la voiture, et qu’on le ramenait à Rome.

他知道他们已掉转车头。正在把他带回到罗马去。

Moyenne d'âge des motrices : 36 ans, pour une durée de vie maximum de 40 ans.

火车头的平均年36，最长命40。

Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

把火车头挂在思想后面，那对的，但请不要把坐骑当作骑士。

Ensuite, tu fais l'avant de la locomotive avec une pointe.

然后，你来画火车头的前面部分，一端尖尖的。

Quant aux phares ils n'existent que dans un simulateur qui reconstitue la lumière des phares sur l'écran.

至于车头灯，他们只存在于模拟器，它重新构成了荧光屏上的灯光。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还保守的。

Le train de devant, fort éloigné du train de derrière, se rattachait par un mécanisme rudimentaire qui ne permettait pas de tourner court.

车头离车尾很远，不能急转弯。

Pour dessiner un train, tu commences par la locomotive, un rectangle pour la cabine du conducteur, et un carré pour la fenêtre.

要想画火车，你得先画火车头。画一个长方形用来当做驾驶室，画一个正方形当作窗户。

La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

在悬崖边的时候，车头还曾垂死挣扎过，车前的两个大灯射向天空，但最终还没入了深谷。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像一个坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远叽叽呱呱的。

La locomotive siffla vigoureusement. Le mécanicien, renversant la vapeur, ramena son train en arrière pendant près d’un mille, — reculant comme un sauteur qui veut prendre son élan.

火车头大声地吼了一声，司机打开了汽门，把火车向后倒开了差不多一英里，就象一个跳远的健将向后退着准备飞跃。

C'est un ingénieur anglais passionné par les moteurs à vapeur, Richard Trevithick, qui a conçu, en 1804, ce qui servirait de base au développement du train, la locomotive.

这一位对蒸汽机充满热情的英国工程师理查德·特里维西克设计的。1804年火车发展的开始阶段，火车头的发明诞生了。

La place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en l’air, s’étendaient le long des maisons depuis l’église, jusqu’à l’auberge.

广场从早晨起，就挤满了大车，都车头朝下，车辕朝天，从教堂到客店，顺着房屋，摆了长长的一排。

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“我们驯服了七头蛇，它就轮船；我们驯服了火龙，这就火车头；我们即将驯服怪鸟，我们已抓住了它，这就气球。