Tout se fait à la voix et même le guidon qu'on appelle le guidon, cette barre, là.

一切都是由声音指令完成的，甚至是车把，这叫车把，这个车把这里。

Je n'ai pas à pédaler. Juste à agir sur le guidon.

不必踩踏板。只是为了车把上行动。

Il aurait ensuite amené le corps en forêt avec son véhicule.

然后他会用他的车把尸体带到森林里。

Ca a pilé devant moi et je n'avais pas les mains sur le guidon.

它前坠毁，的手没有放车把上。

Freins, guidon, roues... Aucune pièce n'est laissée de côté.

刹车、车把、车轮… … 没有一个件遗漏。

La tête dans les nuages et surtout dans le guidon.

- 云端，尤其是车把中。

Puis, on scanne le QR Code sur le guidon à l'aide de son smartphone pour déverrouiller.

然后，您可以使用智能手机扫描车把上的二维码进行解锁。

Ok ! - Tu vas mettre les deux pieds sur le patin de droite et tu mets bien tes deux mains sur le guidon.

好的! - 你要把两只脚放右边的滑板上，你要把两只手放车把上。

On a par-dessus tout ça un guidon à l'avant qui nous permet de diriger le vélo et de pouvoir aller vers la gauche ou vers la droite.

车前方还有一个车把，们可以用它控制自行车，可以往左或往右骑行。

Chancelier, permettez que je vous raconte une histoire : durant une ère chaotique d'il y a environ dix mille heures trisolariennes, le fourgon de ravitaillement a oublié d'approvisionner le poste de guet 1379 lors de sa tournée.

元首，请允许讲这么一件事：大约一万个三体时前的乱纪元中，监听站的巡回供给车把所的1379号站漏掉了。

Et donc, on peut imaginer un cycliste, quelqu'un qui fait le Tour de France par exemple, qui est sur son vélo, qui tient évidemment le guidon et qui va avoir la tête sur le guidon ou proche du guidon.

所以们可以想象一个骑自行车的人，比如说参加环法自行车赛的人，骑车上，双手握着车把，头靠近车把。

Ma cousine prit une bosse, elle bondit 10 mètres en avant, mais je n'allais pas me laisser faire, je me penchais sur mon guidon, zigzagant entre les arbres, quand on déboucha sur la route, je l'avais rattrapée.

表姐撞了个包， 她猛地向前跳了10米，但可不会轻易让她得逞。俯身车把上， 树丛间曲折穿行，当们冲上公路时， 已经追上了她。

Enfin la poignée n’est pas seulement ce qui tient dans le poing, ou ce que serre le poing : c’est aussi ce qu’on peut saisir avec cette main si habile : une poignée de porte ou de guidon.

最后，把手不仅是握拳头、或握紧拳头的东西：它也是用这只熟练的手可以抓住的东西：门把手或车把把手。