Nous sommes en pleine dialectique téléologique aristotélicienne.

这种论点完全属于亚里斯多德目的论辨证法的范畴。

La dialectique complexe de l'immigration et de l'émigration, qui constituent la migration, exige que le phénomène soit appréhendé dans son contexte.

移徙所包含的迁入移民同迁出移民之间的复杂辨证关系要对这现象的背景有个了解。

À un moment où nous parlons de réforme et de changement, je crois qu'il nous est permis d'ambitionner de bâtir une relation plus dynamique, interactive et dialectique.

在谈论改革和变化的这个时候，认为，有理由对建立种更有活力、更积极互动、更辨证的关系抱有雄心。

De la même façon, les organisations qui luttent contre la torture sont arrivées à la conclusion selon laquelle, des atteintes aux droits socioéconomiques, on passe progressivement à la torture et à d'autres violations massives des droits civils et politiques.

同样，反对酷刑组织也得出结论，认为就侵犯社权利与违反禁止酷刑规定或其他大规模侵犯公民权利和政治权利行为而言，两者之间有着辨证统的关系。

Le combat contre le racisme doit porter tant sur le front économique, social et politique que sur l'enjeu identitaire, à savoir la dialectique entre le respect des spécificités culturelles et religieuses des communautés et groupes minoritaires et la promotion des interfécondations et interactions entre toutes les communautés nationales.

打击种族主义行动必须包含、社和政治措施，也必须涉及身份认同问题，即尊重少数群体和社区的文化和宗教特征与促进所有民族群体之间互为受益和相互作用的辨证关系。

Il a recommandé, à cet effet, la mise en pratique, dans le contexte de reconstructions identitaires plurielles, de deux stratégies dialectiquement liées : la promotion par l'éducation, l'information et la communication de la connaissance réciproque des différentes communautés, notamment de leur diversité culturelle, ethnique et religieuse, et l'adoption de mesures politiques, économiques, sociales et culturelles favorisant les interactions et interfécondations entre les différentes communautés nationales.

在这方面，他建议，在重新树立多元身份认同框架下，采取两项辨证联系的战略：通过教育、宣传和交流，促进不同群体之间、特别是对其文化、种族和宗教多样性的相互认识；采取有利于各族群体之间互动和相互丰富的政治、、社和文化措施。