Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法国许多博物馆经常组织讲座，论会，或些课程。

Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué ce débat opportun.

主席先生，我们感谢你召这次及时的论会。

Le débat public d'aujourd'hui est une contribution importante à la réalisation de cet objectif.

今天的论会确实为实现这目标作出了重要贡献。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

参加了关于家庭暴力和文化方面的不平等的论会。

Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat constructif.

主席女士，我要感谢你召本次建的论会。

Le thème du débat public de ce jour est d'une grande actualité.

今天论会的主题是人们时下极为关注的问题。

On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.

各地区教育中心组织了青年论会。

Elle a pris part à plusieurs réunions de discussion et ateliers.

他们还参与了些论会和讲习班。

Nous félicitons la délégation ghanéenne pour l'organisation du débat sur les femmes, la paix et la sécurité.

我们愿赞扬加纳代表团就妇女与和平与安全问题组织本次年度论会。

Nous pouvons continuer de débattre, mais il faut espérer que le processus sera un peu moins chaotique.

我们可以继续论，但希望论会更顺利些。

M. Duclos (France) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de tenir ce débat aujourd'hui.

杜克洛先生（法国）（以法语发言）：主席先生，我要感谢你今天主动召本次论会。

M. Maurer (Suisse) : Madame la Présidente, la Suisse vous remercie d'avoir convoqué ce débat.

毛雷尔先生（瑞士）（以法语发言）：主席女士，感谢你召今天的论会。

Le 20 mars, le Conseil a organisé un débat public sur l'actualité politique et les événements connexes en Afghanistan.

20日，安理会召论会，审议阿富汗当前的政治及相关事态发展。

Comme par le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des personnes participant au concours.

同过去样，秘书处为模拟案件论会的参赛人举办了系列的讲座。

Le 28 mars, le Conseil a tenu, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, N.C.

28日，安理会就联合国与区域组织特别是非洲联盟在维护国际和平与安全方面的关系举行了论会。

M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat opportun.

塔拉戈先生（巴西）（以英语发言）：主席先生，感谢你召本次及时的论会。

Mme Silkalna (Lettonie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat opportun.

希尔卡尔纳夫人（立陶宛）（以英语发言）：主席先生，感谢你召本次及时的论会。

M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Nous félicitons l'Afrique du Sud d'avoir pris l'initiative de cet important débat.

希尔先生（澳大利亚）（以英语发言）：我们祝贺南非倡议召本次重要的论会。

M. Tanaka (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir organisé ce débat public important, qui vient à son heure.

田中先生（以英语发言）：我感谢你召这次适时和重要的论会。

M. Holmes (parle en anglais) : Le débat a été long et j'essaierai d'être bref, compte tenu de l'heure tardive.

霍姆斯先生（以英语发言）：本次论会已经了很长时间，鉴于时间已晚，我尽量简短些。