Thème du débat général du Comité exécutif.

执行委员会辩论的题目。

Le sujet du débat d'aujourd'hui est étroitement lié à la question générale de la réforme de l'ordre international multilatéral.

今天辩论的题目与改革多边国际秩序的整个问题紧密相关。

Le thème de ce débat général est celui de la « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».

这次辩论的题目是“落实全球发展伙伴关系”。

Je changerais un mot au titre de notre présent débat : « Les femmes sont la paix et la sécurité ».

我想把今天辩论的题目改动个字，变为“妇女是和平与安全”。

Quel que soit le sujet du débat sur la mondialisation, on relevait une confiance dans la force des marchés et dans le système multilatéral.

无论全球化辩论的题目是什么，人们都坚信市场的力和多边贸易体系。

Le titre de la séance d'aujourd'hui constitue un exemple classique de l'usage d'un langage bureaucratique plutôt que d'un libellé qui pourrait facilement être compris de tous.

今天辩论的题目就是个使用官样文字而不采用所有人都容易理解的措辞的经典例子。

Ce n'est évidemment pas le sujet à l'ordre du jour, mais étant donné que le Sénateur est venu spécialement de Washington, je souhaite faire une courte remarque à cet égard.

当然这不是今天我们辩论的题目，但是毕竟拜员长途到纽约来，所以我也愿意做个简单的反应。

Pour que le bilan soit complet, il faudrait également évoquer la question des réserves et des déclarations interprétatives qui a déjà fait l'objet de débats au sein de la Sous-Commission, à la suite des études de Mme Françoise Hampson.

要使这综述的情况完整就必须提下有关国家的保留和解释声明，这已经是小组委员会在弗郎索瓦·汉普森女士开展的研究的基础上进行辩论的个题目。

Elle aimerait savoir si la violence à l'égard des femmes fait l'objet d'un débat public, quelles sont les mesures de protection disponibles pour les victimes et quelles sont celles qui ont été prises pour éveiller l'attention du personnel de santé, de la police et des médias à cet égard?

她想知道针对妇女的暴力行为是否是项公众辩论的题目；受害者可以获得什么保护以及采取了什么措施提高卫生专业人员、警方和媒体在这方面的觉悟。

Pour ce qui a trait aux actions de sensibilisation des communautés, les thèmes débattus sont variés et touchent au domaine des droits de la femme, de la promotion de la santé (et notamment de la santé reproductive), du bien-être de la famille et des populations, des activités génératrices de revenu, de l'accès au microcrédit, etc.

关于社区宣传工作，辩论的题目多种多样，涉及的领域好包括妇女权利、促进妇女健康（特别是生殖健康）、家庭和民众福利、创收活动、取得小额信贷等。