La pauvreté demeure également un défi pressant qui mérite notre constante attention.

贫穷也依然是咄咄逼人挑战，值得我们继续重视。

Le système actuel de sécurité collective est-il à la hauteur de l'agressivité des terroristes?

目前集体安全制度是否能够对付恐怖分子咄咄逼人之势？

Nul ne peut être obligé de partager des points de vue religieux.

以胁迫手段逼人皈依宗教是不允许。

… Sous l’intense oppression de ses rêves, lorsqu’il songerait au retour, ne perdrait-il pas tout espoir?

一旦拉开，会呈现出什么景象？……梦境逼人，当想到回候，会不会感到绝望？

Les deux régions séparatistes sont actuellement l'objet d'un processus de militarisation de plus en plus agressif.

这两个分离地区正在开展越来越咄咄逼人军事化进。

La sécurité n'est pas déterminée en fonction du concept classique de guerre ou de l'absence d'affrontement entre États.

安全并不取决于国家之间常规战争概念或者没有咄咄逼人对峙状况。

Néanmoins, le Gouvernement népalais fait face à un défi redoutable, aggravé par les activités terroristes des dernières années.

不过，尼泊尔政府面临着一个咄咄逼人挑战，近年来恐怖活动又使之雪上加霜。

Les tâches qu'il était déjà pressant d'accomplir il y a 10 ans sont donc devenues encore plus urgentes et redoutables.

因此，十年前已经势逼人小岛屿议现在更加刻不容缓和任务艰巨。

Tant en Serbie qu'au Kosovo, une rhétorique nationaliste agressive est utilisée dans des campagnes de calomnie menées contre le Tribunal et son Procureur.

在塞尔维亚本国和科索沃，有人正在使用咄咄逼人民族主义言辞对法庭及其检察官开展诽谤运动。

Le tout sur un air bien agressif qui vous fais regretter le temps où on pouvait jeter dehors avec pertes et fracas ce type de personne.

那副咄咄逼人样儿--就是那种让你想毫不犹豫狠狠扔出去算了那种人。

Bien que les États redoublent d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains, la menace persiste et se fait même plus pressante dans certains pays.

尽管各国加倍努力打人口，但这种威胁依然存在，甚至更加咄咄逼人。

Les défis auxquels se heurtent les États insulaires sont menaçants et je réitère l'appel lancé pour que nos caractéristiques et nos vulnérabilités naturelles soient mieux prises en compte.

岛国面临挑战咄咄逼人，我再次呼吁对包容我们民族特征和弱点予以更多承认。

Les femmes autochtones font l'objet de discrimination dans l'accès aux locations de logements sociaux comme privés, parce qu'elles sont stigmatisées dans les médias comme étant violentes, agressives ou antisociales.

土著妇女在获得公共住房和私人出租房屋方面受到歧视，因为在媒体上，她们象通常是倾向暴力、咄咄逼人或反社会。

Illustration 18-3: Des sollicitations téléphoniques insistantes peuvent prétendre promouvoir des mesures d'aide, des technologies ou produits relatifs à des catastrophes (extérieures ou intérieures) en vue d'obtenir des informations personnelles confidentielles.

说明18-3：咄咄逼人电话邀约可能声称它在宣传救灾、推销（外部或内部）技术或产品，实际上是为了获得敏感个人信息。

Malheureusement, le Conseil de sécurité, en examinant cette question juridique évidente, a été influencé par des Puissances agressives et n'a pas défendu la justice ni protégé les droits du peuple iranien.

不幸是，安全理事会在处理这一明显法律问题受到一些咄咄逼人大国影响，没有伸张正义和保护伊朗人民权利。

Sur fond d'enlisement de l'opération de désarmement et de démantèlement des milices, des groupes frustrés faisant preuve d'une humeur de plus en plus belliqueuse ont exigé des mesures d'accompagnement et des pensions alimentaires.

由于民兵解除武装和解散工作停滞不前，心怀不满民兵团体越来越咄咄逼人地要求获取一揽子安全网计划福利和粮食津贴。

La situation reste cependant fragile et la mission d'évaluation (voir plus haut, par. 2 et 3) a examiné un certain nombre des défis gigantesques qui devront être relevés d'urgence pour que la stabilité soit rétablie.

同，该国局势依然脆弱，评估团（见上文第2和第3段）审查了为确保恢复稳定而迫切需要应对一些气势逼人挑战。

L'impasse dans laquelle se trouvent les processus de démantèlement des milices, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), et de préparation aux élections, ainsi que l'agressivité des médias, sont d'autres raisons qui expliquent l'insécurité.

解散民兵，解除武装、复员和重返社会及选举筹备等进陷入僵局，媒体环境逼人，也是造成局势不安全其它原因。

Une des tâches les plus importantes nous paraît être d'informer et d'éduquer l'ensemble de la société civile sur les dangers de notre époque, notamment dans les pays où les dirigeants se comportent de manière agressive.

我们认为，最重要任务之一就是在广大民间社会，特别是在领导人采取咄咄逼人行动国家中，进行有关当今代种种危险宣传和教育。

L'orateur a également souligné que rien ne pouvait justifier le nationalisme agressif qui se manifestait par le terrorisme ni les atteintes à l'intégrité territoriale d'un pays, à son indépendance politique et à l'inviolabilité des frontières nationales.

他还着重指出，以恐怖主义式表现出那种咄咄逼人民族主义是绝对毫无道理，而且也绝不能成为侵犯领土完整、政治独立和侵入国家边界借口。