Elles sont privées des éléments d'infrastructure de base - routes, moyens de communication, adduction d'eau et électricité.

它们缺乏基本物质基础设施服务，如适当道路、通信系统、管道和电。

La solution proposée par Israël consiste à construire un réseau séparé de routes et de tunnels pour les Palestiniens.

以色列曾议解决办法是为巴勒斯坦人修单独道路和隧道系统。

Les pays d'Asie occidentale sont dotés d'un réseau routier bien développé et sont fortement tributaires de l'automobile pour les transports interurbains et régionaux.

西亚国家 拥有完善道路系统，城市之间和区域运输严重依赖汽车。

De telles démarches permettraient notamment d'accroître la participation dans les domaines socioéconomique et politique et d'éliminer les inégalités, ce qui renforcerait l'égalité ethnique.

还应考虑到济资本：道路、灌溉系统、储存中心、工作培训和土著群体及社区生产信贷。

Le système routier, dont chacun sait qu'il est réservé aux Israéliens, est une autre manifestation de la discrimination institutionnelle dont souffre la nation palestinienne occupée.

臭名昭著以色列专属道路系统是被占巴勒斯坦国正在遭受制度歧视一部分。

D'importants projets de relèvement sont nécessaires pour la reconstruction des logements, la modernisation des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau ainsi que des routes et ponts.

必须实施大型复兴项目，以重房屋，改进供电、供系统及道路和桥梁基础设施。

La deuxième portait sur la possibilité d'installer le module RoadTracker dans les corridors septentrional et central de l'Afrique de l'Est entre les ports déjà cités et Kigali.

第二项研究是，在从这些港口通往基加利东非北部和中部走廊上安装道路跟踪系统可能性。

Cette résolution invitait l'OMS, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.

决议邀请卫生组织同各区域委员会密切合作，担任联合国系统道路安全问调机构。

Il importe que l'Organisation mondiale de la santé continue de coordonner avec succès ses activités dans le domaine de la sécurité routière au sein du système des Nations Unies.

世界卫生组织应当继续妥善调联合国系统在道路安全问上活动。

Dans la plupart des PMA africains, une utilisation particulièrement judicieuse de l'aide pourrait être de la consacrer au renforcement de la productivité des capacités existantes (routes, systèmes d'irrigation, installations manufacturières, etc.).

在非洲大部分最不发达国家，或许对援助最明智使用，是首先用于提高现有能力生产力(如道路、灌溉系统、工厂等)。

En Afrique de l'Ouest, le Secrétariat de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a prié la CNUCED d'envisager une étude de faisabilité sur l'installation du module RoadTracker sur les grands itinéraires.

在西非，济货币联盟秘书处请贸发会议考虑进行关于将道路跟踪系统安装在主要路线上可行性研究。

Elle a invité l'OMS, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.

决议请卫生组织同联合国各区域委员会密切合作，充当联合国系统内道路安全问调机构。

En outre, des travaux de construction et d'entretien des routes et des canalisations dans deux camps ont été menés à bien grâce à un projet conjoint de l'Office et du Gouvernement jordanien.

此外，通过近东救济工程处/约旦政府联合开展一个项目，在两个难民营完成了道路和排污系统修/维护工作。

Notre projet consiste désormais à édifier et à gérer un système de transport routier plus clément, dans lequel l'erreur humaine ne provoquerait pas nécessairement la mort, des séquelles à long terme ou l'incapacité.

我们视野已转移到设和维持比较宽容道路交通系统方面，这种道路系统能够在不造成死亡或长期伤残和疾病前提下，接受人错误。

L'accord politique auquel nous sommes parvenus la semaine dernière, s'il n'a pas répondu à toutes nos attentes, nous permet néanmoins d'ouvrir la voie vers une réforme intégrale et équilibrée du système des Nations Unies.

上星期达成政治议尽管未能达到我们所有期望，却使我们能够走上全面和平衡地改革联合国系统道路。

Pour remplir cet objectif, nous avons adopté une approche globale, reconnaissant que des gains importants ne peuvent être obtenus qu'en mettant en œuvre un ensemble de mesures qui traitent différents aspects du système de transport routier.

我们以基础广泛方法执行任务，认识到只有通过处理道路运输系统不同方面一系列措施才能取得重大收获。

Après de longues périodes dominées par les réductions d'effectifs, les rachats, les gels du recrutement et le recours au travail temporaire, bien des débutants n'ont pas considéré l'entrée dans la fonction publique comme une carrière prometteuse.

在长时间缩编精简、收购、人员冻结和依靠临时工等做法后，许多有才华起职工人不考虑作为一条有发展前景职业道路加入公务系统。

L'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et pour les Palestiniens et la construction accélérée du mur rétrécit de plus en plus la liberté de mouvement des Palestiniens, aggravant ainsi l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes.

为以色列人和巴勒斯坦人造分开道路系统以及加快造隔离墙，进一步限制了巴勒斯坦人通行自由，从而使巴勒斯坦土地遭到更严重包围和孤。

Je voudrais ici appeler l'attention du Conseil sur le travail très utile et nécessaire que les ingénieurs de la composante militaire de la MANUTO ont accompli pour entretenir les principales artères du système routier du Timor-Leste, ce que j'ai déjà mentionné.

我谨借此机会提请安理会注意东帝汶支助团工程人员在维持东帝汶道路系统重要动脉方面所做非常有益和必要工作，我前面也提到了这一点。

Un autre pays de la région en question a évoqué les progrès qu'il avait accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire grâce à un ajustement économique progressif, qui lui avait permis d'évoluer vers l'édification d'une économie sociale de marché.

来自该地区另一个国家指出，由于逐渐实施济调整，在实现“千年发展目标”方面取得了进展。 这种调整使在面向社会市场济道路上取得系统进展成为可能。