Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，孕药不能组织艾滋病毒的传染。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会延续对该口服孕药的怀疑。

La pilule contraceptive est inventée aux États-Unis en 1956 par un professeur de Harvard, Gregory Pincus.

哈佛大学的一位教授格雷戈里·平1956年在美国，发明了孕药。

Les risques liés à la prise de contraceptif sont connus.

与服用孕药有关的风险是已知的。

Après la pilule, c’est l’interruption volontaire de grossesse qui est légalisée en France en 1975.

在孕药合法之，自愿终止妊娠1975年在法国合法化。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

孕药的作用是阻断下丘脑进行性腺激素释放激素的合成。

Toutefois, il est important de tempérer ces résultats qui peuvent effrayer les femmes sous traitement contraceptif.

但是，重要的是要和缓这些可能会使正在服用孕药的女性感到恐惧的结果。

Depuis 1999, la pilule du lendemain est disponible dans les pharmacies sans prescription médicale.

自1999年以来，无需医生处方，在药房就可以买到孕药。

Depuis 2002, elle est délivrée gratuitement et anonymement par les pharmaciens aux mineures qui en font la demande.

自2002年以来，药剂师向有要求的未成年人免费匿名发放孕药。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

对接受或未接受口服孕药的女性进行的比较分析清楚地表明，服用孕药的女性下丘脑更发达。

Le 4 décembre dernier, les résultats d'une étude présentée à Radiological Society of North America (RSNA) ont montré que la pilule contraceptive agit directement sur le cerveau.

12月4日，提交给北美放射学会（RSNA）的研究结果表明，孕药直接作用大脑。

En France, il va falloir attendre encore un peu : 7 ans exactement, jusqu’au 28 décembre 1967, date à laquelle la loi Neuwirth légalise la prescription libre de la pilule contraceptive.

在法国，这需要更长的时间：准确来说是7年，直到1967年12月28日，Neuwirth法的颁布将免费开孕药的做法合法化。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

1967年实行关孕、出生控制以及孕药费用报销的法律，1975年法律允许人工流产。

Même si les premières expériences s’avèrent plutôt mitigées en raison d’un dosage trop fort des hormones, la pilule est tout de même mise en vente aux États-Unis dès 1957 pour les femmes souffrant de règles douloureuses.

尽管第一次实验证明，由激素含量过高，情况变得相当复杂，但这种孕药还是1957年在美国上市，用治疗妇女的痛经。

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报销的药品，不管是处方药也好，比如，孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。

Portée par le député Lucien Neuwirth et la nouvelle ministre de la Santé Simone Veil, la loi du 4 décembre 1974 corrige et dépasse celle de 1967 : la pilule sera désormais remboursée par la Sécurité sociale, et l’autorisation parentale, supprimée.

1974年12月4日，由议员Lucien Neuwirth和新任卫生部长Simone Veil，提出的法律修正并完善了1967年的法律：从此，孕药将由社会保障部门报销，并不再需要父母的同意。