J’ai été général-inspecteur des troupes du pacha, répondit Morcerf, et mon peu de fortune, je ne le cache pas, vient des libéralités de l’illustre chef albanais.

“我是总督的三军总司令。”马尔塞答道，“我没必要隐讳，因为事实的确如此，我是借助于那位威名远震的尔巴尼首领的慷慨才发家致富的。”

Madame la comtesse, répondit Franz, je vous ai demandé tout à l’heure si vous connaissiez cette femme albanaise : maintenant je vous demanderai si vous connaissez son mari.

“人，”弗兰兹答道，“我刚才问您是否知道关于对面这位尔巴尼人的事，我现在又要问您，您认不认识她的丈！”

Certes, la Géorgie et l'Albanie, deux pays dits sûrs, se rangent au deuxième et troisième rang de la demande d'asile, derrière l'Afghanistan, mais cela ne suffit pas à faire une majorité.

当然，格鲁吉尔巴尼这两个所谓的安全国家，在庇护申请方面排名第二第三，仅次于富汗，但这还不足以成为多数。

En fait, en venant dans ces pays plutôt originaux comme la Macédoine et l’Albanie, on a pu aller dans des familles, dans des bazars, etc, pour découvrir vraiment comment vivaient les gens.

事实上，通过来到马其顿尔巴尼这些相当原始的国家，我们可以去家庭，集市等，真正发现人们的生活方式。

Bonjour. Ils sont 12, Albanais, Macédoniens et Français, tous étudiants en journalisme, tous francophones et pendant 15 jours, ils ont traversé la Macédoine et l’Albanie pour raconter ces pays avec leur regard.

大家好，他们有十二人，有尔巴尼人，马其顿人法国人，所有的都是新闻系学生，所有人都讲法语。在十五天里，他们穿过马其顿尔巴尼，用他们的目光来描述这些国家。

Et on a pu apprendre des choses qui nous dépaysent vraiment, nous ; par exemple, qu’en Albanie on peut vivre avec 200 euros par mois, et que les gens ne se plaignent pas.

我们已经知道了一些让我们感到迷惑的事了。比如，在尔巴尼，人们每个月花200欧元生活，他们也不会抱怨。

Certainement ; Haydée est un nom fort rare en France, mais assez commun en Albanie et en Épire ; c’est comme si vous disiez, par exemple, chasteté, pudeur, innocence ; c’est une espèce de nom de baptême, comme disent vos Parisiens.

“当然有。海黛这个名字在法国很不多见，但在尔巴尼伊皮鲁斯却普通得很。这种名字就像你们称为纯洁·谦恭·天真·就像你们这些巴黎人所说，是洗礼的名字。