Le Qatar se situe au Moyen-Orient, sur une presqu'île rattachée à l'Arabie saoudite.

卡塔尔位，是一个与沙特阿拉伯相连半岛。

Il règne désormais sur l'Égypte et la Syrie, un puissant État arabe enfin unifié.

今后，他将统治埃及和叙利亚，一个强大阿拉伯国家终统一了。

Les Arabes fondent alors Fustat, le futur Caire.

随后，阿拉伯人建立了福斯塔特——埃及阿拉伯化之后第一个首都，即未来开罗（埃及首都）。

Pourquoi un putain d'arabe travaille pour les cornes ?

为什么一个该死阿拉伯人要为那些家工作？

Au XVe siècle, les sources arabes se taisent au sujet du Mali.

在十五世纪，阿拉伯消息来源不再提及马里。

Il est voisin de l'Arabie saoudite.

它是阿拉伯邻国。

Mem en hébreu, Mim en arabe.

希伯来语Mem，阿拉伯语Mim。

Et maintenant, s’écria-t-il en se rappelant cette histoire du pêcheur arabe que lui avait raconté Faria, maintenant, Sésame, ouvre-toi !

“现在，”他想了法利亚讲给他听阿拉伯渔夫故事，是大声叫道，“现在芝麻开门吧！”

Et bien tous ces mots sont d'origine arabe.

嗯，所有这些词都是阿拉伯语源。

Cette double attaque en Arabie Saoudite n’a bien évidemment pas que des conséquences économiques.

沙特阿拉伯这次双重袭击显然不仅会产生经济后果。

Les attaques contre des installations pétrolières en Arabie saoudite continuent de faire réagir.

对沙特阿拉伯石油设施袭击继续引反应。

Mais quelle est la contrepartie espérée par l'Arabie saoudite?

但沙特阿拉伯预期是什么？

Pas simple pour des enfants qui, en Syrie, ont tout appris en langue arabe.

对在叙利亚学习了所有阿拉伯语孩子来说，这并不容易。

Mais pour les gardiens de l’arabe classique, pas à l'école !

但对古典阿拉伯语守护者来说，不是在学校！

Durant ses années d'études, il écrit un mémoire sur l'Arabie Saoudite.

在他多年学习，他写了一篇关沙特阿拉伯论文。

Ses origines libanaises lui offrent des avantages, il parle arabe couramment.

他黎巴嫩血统为他提供了优势，他能说一口流利阿拉伯语。

Le parquet d'Istanbul demande à Riyad l'extradition des 18 suspects arrêtés en Arabie Saoudite.

伊斯坦布尔检察官办公室要求利雅得引渡在沙特阿拉伯被捕 18 名嫌疑人。

Le Hajj, en arabe, est l'un des 5 piliers de l'islam.

阿拉伯语朝觐是伊斯兰教五大支柱之一。

La faute à l'Arabie Saoudite dénoncent les autorités religieuses iraniennes.

谴责沙特阿拉伯错误伊朗宗教当局。

C’est en fait dans le pays voisin que se trouverait l’acheteur, en Arabie saoudite.

事实上，买方将位沙特阿拉伯邻国。