Pour suivre au bout du monde l'ombre de leurs femelles.

让它们追随自己的雌性的身影直到天边。

Elle était transmise par la piqûre de phlébotomes femelles infectées.

它通过被传染的雌性白蛉沙蝇叮咬传播。

Les tumeurs engendrées incluaient des adénomes hépatocellulaires et des carcinomes et, chez les rats femelles, des cholangiocarcinomes.

肿瘤包括肝细胞腺瘤和癌瘤，在雌性老鼠身上，还有胆管细胞癌。

Seules les femelles présentaient une baisse de concentration avec l'âge, ce qui traduisait une élimination par transfert de la mère à la progéniture.

只有雌性鼠海豚显示出体内浓度随年龄增长而递减的趋势，从而排除了五溴二由母海豚转移给后代的可能性。

Ainsi les hoplostètes rouges ont une faible fécondité du fait que les femelles de grande taille ne se reproduisent pas toutes tous les ans.

例如，大西洋胸棘鲷育能力低，因为并不是所有雌性都在某一特定年份繁殖。

Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.

因此，该实验于模拟微重力雌性小鹌鹑的发育所造成的影响提供了初步但却非常重要的认识。

Par ailleurs, il faut compter avec de fortes interactions biologiques, comme les liens entre prédateurs et proies, parmi les populations d'organismes habitant un écosystème marin.

在一个雌性物所排放的大量卵中，只要有两个卵能够存活下来繁衍，可以维持这一种群的数目。

Cela est évidemment faux vu que l'action du stérilet et celle des hormones (estrogène et progestérone) contenues dans la pilule contraceptive ont un effet direct sur l'endomètre.

这是大错特错的，因为宫内避孕器、“避孕药丸”所含的雌性激素和黄体酮直接子宫内膜产影响。

En application d'ordonnances du Gouvernement, le salaire minimum des travailleurs a été augmenté à sept reprises et à chaque fois de 15 à 50% dans les secteurs employant principalement des femmes.

为了执行吉尔吉斯斯坦共和国政府的决定，先后七次提高被雌性化部门工作人员工资，每次涨工资幅度为15%到50%。

Ajoutez à cela que la bébête se déplace très vite et que sa femelle peut pondre jusqu’à 500 œufs durant sa courte vie et vous pouvez déjà sentir votre nuque vous démanger.

除此之外，它们移动迅速，繁殖力强大，雌性可以在其短短一内产500枚卵，您是不是已觉得脖子上有点痒了？

Jusqu'ici, les pandas de ce centre (y compris les pandas femelles du zoo d'Atlanta aux Etats-Unis) ont mis au monde 10 petits pandas en 7 portées en 2006.Tous les petits pandas sont en bonne santé.

目前，该基地包括其在美国亚特兰大动物园的雌性大熊猫，二00六年共繁育七胎十仔，均健康状况良好。

À cet égard, l'Autriche cherche à maintenir l'élevage des bovins, des chevaux, des moutons et des chèvres sur l'exploitation, tandis que les agriculteurs qui continuent à élever des femelles reproductrices dont l'espèce est en danger reçoivent des primes financières.

奥地利开展了地保护牛、马、绵羊和山羊的活动,而保留濒临灭绝的雌性种畜的农民得到资金奖励。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产分泌的方式；分泌于精子存活和游动至关重要，妇女在从事日常活动时可以注意到这一点，而且可以根据比林斯排卵法的四个常识性准则加以记录。

La pilule contraceptive accroît aussi le risque de cancer du sein parce que l'augmentation soudaine du taux d'estrogène dans les cellules mammaires au premier trimestre de la grossesse peut, en cas d'interruption volontaire de celle-ci, induire une activité tumorale vu que les cellules mammaires demeurent alors dans l'état immature où elles se trouvent audit stade de la grossesse.

在怀孕头三个月，乳房细胞中的雌性激素大量增加，这时以非自然方式终止怀孕，会使乳房细胞处于不成熟的“怀孕”状态，产致癌作用㈡。