Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout.

顶是一颗八角星，象征着共和国统一。

Dessus de marbre fleur de pêcher.

大理石顶桃花。

L'arrivée à la cime du cône.

到达顶锥。

Un coffrage, en partie en aluminium, et sur le dessus pas moins de 5 lampes surplombent l'amplificateur.

阿分铝外壳，顶不少于5俯瞰放大器灯。

Quand les contours de la silhouette sont recouverts, ligaturez la cime du sapin avec un fil de fer fin.

当都缠绕好后，用铁丝将杉树顶扎好。

Des conteneurs, comme les fûts de 208 litres (55 gallons), ont normalement une ou deux ouvertures sur le dessus, appelées généralement bondes.

五十五加仑容器通常会在容器顶有一个或两个小口，通常称之为桶孔。

L'évolution historique du taux de natalité a créé une structure démographique suffisamment jeune, caractérisée par une large base et un sommet étroit.

出生率历史发展描绘出一个非常年轻人口结构，具有底宽、顶窄特点。

La base de la barre indique la valeur minimale enregistrée par les pays de la région et son sommet en indique la valeur maximale.

柱线底是记录该区域各国最低值，而顶则是最高值。

Des détenus palestiniens ont parfois servi de boucliers à l'armée israélienne qui les plaçait sur ses chars lors des patrouilles ou des fouilles de maisons.

有些情况下，巴勒斯坦被拘留者被进行道路巡逻或搜查房屋军队设置在坦克顶作为人盾。

Pour accompagner les efforts que vous développez autour de vos clients les plus rentables, vous devez vous efforcer de ne pas attirer de clients peu rentables.

为支持你聚焦于20% 顶顾客池，你应当努力不去吸引非盈利顾客。

Couper (délicatement, car l'enveloppe doit rester entière) le haut des oranges, les vider à l'aide d'un couteau et d'une cuillère. Ajouter le jus aux fruits dans le saladier. Mélanger.

用勺子把橙子顶掏空，把水果汁都装入碗中。

Pour les colis qui ont une masse brute de plus de 30 kg, les marques ou une reproduction de celles-ci doivent figurer sur le dessus ou le côté de l'emballage.

对于总重大于30千克包件，标记或标记复件必须贴在容器顶或侧面上。

Selon des responsables, les travaux vont consister à rendre le monument plus accessible et plus sûr, en apportant notamment des modifications à l'escalier en colimaçon qui mène à son sommet.

根据负责人所说，翻新工程旨在使得建筑物更加方便出入并且更加安全，尤其是对通像顶螺旋式楼梯修复。

Le toit de l'ouvrage s'étant effondré, il n'a pas été possible de déterminer le degré de destruction et la quantité des munitions détruites (selon l'Iraq, le bunker contenait 2 500 munitions).

由于该掩体顶已经坍塌，因此无法确定弹药被毁坏准确程度及准确数量（伊拉克称在掩体中有2 500枚弹药）。

En haut, à droite de l'image en taille réelle, il ya des icônes qui vous permettent de cliquer sur le lien image seule, et de partager l'image pour Twitter et Facebook.

在顶，全尺寸图片右下角有图标，让你去图像链接孤独，分享图片到Twitter和Facebook。

La température à l'intérieur de la citerne est mesurée au moyen de trois thermocouples dont deux situés dans la phase liquide (en haut et en bas de la phase liquide) et un dans la phase gazeuse.

罐体内温度用三根热电偶测量，两根放在液相内(靠近顶和底)，一根放在气相内。

Sur les conteneurs, par exemple les fûts de 208 litres (55 gallons), il y a généralement des zones spécifiques normalement utilisées pour les agripper, les lever et les déplacer (par exemple, près des bordures supérieure et inférieure).

有些危险废物容器，例如55加仑桶，其某些表面区域是通常被用来抓紧、抬举和搬动范围（例如靠近顶和底边缘）。

Nous ressortirons une Rev.4 qui mettra tout dans le même grand panier - je ne dirais même pas paquet - un panier muni d'une ouverture au sommet, d'où l'on peut retirer tout ce qu'on veut ou tout remettre.

我们将提出订正四、将把所有东西都放在一个大篮子里——我甚至不说一揽子——而是顶有一个口篮子，你可以从里面取出你想要任何东西，或者把它放回去。

Selon des artisans mineurs qui travaillent encore dans cette mine, les activités d'extraction s'y poursuivent toujours alors même que la plupart des piliers qui en soutenaient le toit ont été abattus, avec les risques d'effondrement que cela comporte pour l'ensemble de la mine.

仍在Adidi工作个体采矿者说，生产仍在继续，但留下来当作矿道顶支撑岩石支柱已经被切穿，使整个矿面临危险。

Son radar, dont certains composants ont été fabriqués par les entreprises canadiennes COM DEV et Communications and Power Industries, fournira des données sur l'épaisseur des nuages, sur les altitudes à la base et au sommet des nuages et sur la quantité d'eau et de glace qu'ils contiennent.

其雷达一些件由加拿大COM DEV公司和通信和电力工业公司制造，将探测云层厚度、顶和底高度以及水和冰成分。