Le ciel était gris, les immeubles étaient bis.

天是灰色，房屋是。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这个黎明时候光，彼此好奇地互相望着。

La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

忧伤，就是欣赏生活里部分。我们感受事物，但事实上，我们却很难感受生活。

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光房间。镜头正前方是两扇对称窗户。

Les facteurs qui déterminent ces tendances décourageantes de l'emploi varient d'une région et d'un groupement économique à l'autre.

各个区域和各个经济集团中造成这种就业趋势因素各不相同。

"Sarkozy pèsera ses mots", avertit le quotidien populaire Le Parisien, en décrivant la situation "dégradée comme jamais" des relations franco-chinoises.

读者众多日报《巴黎人》提醒说：“萨科奇句斟字酌”，它描说，中法关系“前所未有”。

À cet égard, les chiffres parlent d'eux-mêmes : après 25 ans d'épidémie, on dénombre, chaque année, 4 millions de nouveaux cas de contamination.

在这方面，有关数字描绘了一幅画面：在这一流行病首次发现25年后，新感染率仍然是每年400万人。

M. Milton (Australie) dit qu'il est peu probable que le Comité puisse entreprendre des travaux de fond, du moins dans un proche avenir.

Milton先生（澳大利亚）说，委员会实质性前景至少在近期仍然是。

M. Milton (Australie) dit que la perspective selon laquelle le Comité se livrerait à des tâches importantes, du moins dans l'avenir proche, demeure faible.

Milton先生（澳大利亚）说，委员会实质性前景至少在近期仍然是。

En ce qui concerne le point 92 b), relatif aux produits de base, le rapport du Secrétaire général dresse un tableau très sombre de la situation.

关于议程项目92b)——基础产品，秘书长报告描绘了一幅图景。

Si ce problème n'est pas traité avec le soin et l'attention voulus et conformément aux normes du droit international, davantage de Palestiniens verront leur avenir compromis.

好几代巴勒斯坦人为难民长大，在难民营中或占领下过得悲惨生活，其中许多人远离家园、被剥夺了固有自决权利，面临经济前景、行动自由受到限制、与家人离散、并把对未来希望寄托于外界因素。

Ce document dresse un sombre bilan de la situation des jeunes, dont 62 % veulent quitter le pays en raison du chômage, et décrit les perspectives d'avenir sous des couleurs peu brillantes.

该报告对青年状况出清醒评价，由于失业，62％青年想离开波黑，这描绘出今后前景。

De même, les perspectives de voir les dispositions de l'Accord de Lusaka relatives au dialogue intercongolais promptement appliquées se sont assombries du fait du refus d'une des parties de coopérer avec le facilitateur.

同样，由于有一方拒绝与调解人合，以致尽早执行《卢萨卡协定》有关刚果人对话条款前景。

Étant donné les perspectives fort incertaines que nous avons de conclure le moindre accord sur l'augmentation du nombre de membres permanents, ma délégation considère qu'il est réaliste d'élargir, pour le moment, le nombre de membres non permanents.

鉴于就增加常任理事国数目问题达成一致前景，我国代表团人民在现时情况下增加非常任理事国成员数目是实际可行。

Le chômage risque de se maintenir à des niveaux élevés, et les perspectives d'emploi en Israël sont sombres pour beaucoup, tandis que le secteur privé de la Cisjordanie et de Gaza aura besoin de temps pour se redresser.

高失业率很可能继续下去，因为对许多人来说，在以色列就业前景，而西岸和加沙地区私营部门需要时间来恢复元气。

Sans un règlement israélo-palestinien fondé sur les résolutions 242 (1968), 338 (1973), 1337 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les perspectives de paix et de stabilité resteront très sombres dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.

如果不能依照安全理事会第242(1967)号、第338(1973)号、第1397(2002)号和第1515(2003)号决议公正解决以巴问题，那么整个中东区域和平与稳定前景将依然是。