Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

财务资金方面，有相关企业财团之鼎力支持。

Nos efforts ont été grandement facilités par nos partenaires de développement, et nous espérons que cet appui se poursuivra.

我们的努力获得我们的发展伙伴的鼎力相助，我们希望将继续获得这种支助。

Prévoit également d'étendre le fonctionnement côté, mais nos succès de l'entreprise à l'avenir besoin de votre soutien et nous rejoindre!

计划还将扩大经营面，但我公司日后的成功更需要您的加盟与鼎力支持！

Étant donné que la société a été fondée par l'industrie, les clients reçoivent le plein appui de nos clients bien reçu.

公司自创立以业，得到广大客户的鼎力支持，深得客户的评。

La mise en œuvre de cette stratégie requiert les efforts de tous les intervenants concernés et le ferme soutien des donateurs.

执行这项战略需要所有相关利益攸关方共同努力，需要捐助者鼎力支持。

Un conseiller spécial a été désigné à cet égard, mais le Département accordera certainement son assistance dans la mesure du possible.

这一议题设有一名特别顾问，但新闻部理所当然会鼎力相助。

Au cours des 10 années de fonctionnement dans le processus des parties a été amicale fournisseurs a contribué à faire de l'entreprise aura un développement stable.

年的经营过程不断得到各方商的鼎力支持，使本公司的业务能稳步发展。

Les trois axes d'appui - système des Nations Unies, monde universitaire et États membres - sont vitaux alors que l'Institut se lance dans un nouveau chapitre de son existence.

对于刚刚迎来新篇章的研训所来说，联合国系统、学术界和会员国三方的鼎力支持至关重要。

Avec le concours des services de contrôle aux frontières de la Fédération de Russie, les services frontaliers du Tadjikistan sont parvenus à saisir plus de 30 tonnes de drogues opiacées, dont 20 tonnes d'héroïne en seulement neuf mois.

俄罗斯联邦边境管制处的鼎力协助下，塔吉克斯坦边境管制处短短9个月的时间里成功缴获了30吨鸦片毒品，其有20吨的海洛因。

Les chefs d'État et de gouvernement soulignent l'importance de redoubler d'efforts pour promouvoir la paix et établir des mécanismes régionaux de règlement des conflits et de prévention des crises, mécanismes qui nécessitent l'appui sans réserve de la communauté internationale.

各国国家元首和政府首脑强调必须加紧努力建设和平并建立区域解决冲突和防止危机机制,但是这方面的努力需要国际社会鼎力支持。

À cet égard, il convient de se féliciter de la création d'un centre de coordination des problèmes relatifs à l'égalité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix, qui mérite tout l'appui possible du Secrétariat et des États membres.

这个方面，应当庆贺维持和平行动部为解决两性问题建立了一个协调心，该心值得秘书处和各会员国的鼎力相助。

Grâce à l'aide très appréciée fournie par ses partenaires, le Gouvernement nigérien continuera de respecter ses engagements en ce qui concerne l'amélioration de la situation des femmes pour elles-mêmes et comme moyen pour combattre plus efficacement la pauvreté et pour réussir le développement socio-économique.

尼日尔政府其伙伴鼎力支助下，将继续信守其提高妇女地位的承诺，这既是为了妇女自身的利益，也是一项有效消除贫穷和实现社会经济发展的可靠方式。

Il espère que tant les pays donateurs que les pays hôtes accroîtront leur assistance, qui est bien précieuse, à l'Office pour lui permettre de faire face à des besoins pressants tels que la mise en oeuvre de son programme de réformes et l'élimination de son déficit budgétaire.

近东救济工程处面临执行改革方案及消除财政赤字等迫切需要的时候，他希望捐助国和难民接收国能够鼎力相助。

Cette stratégie, appuyée par un engagement politique énergique aux niveaux les plus élevés, a été mise en place précisément pour remédier aux activités transfrontalières illicites, notamment le trafic et la production de stupéfiants, afin d'encourager un développement économique durable et le bien-être des personnes vivant dans les régions concernées.

这个战略方案得到了高层领导的鼎力政治支持，并且已经启动实施，主要是处理边境上的非法活动，包括毒品的贩卖与生产，其宗旨是促进边境地区经济的稳定发展，提高人们的生活水平。

Conscient du fait que les délits liés aux stupéfiants ne connaissent pas de frontières, le Nigéria a lancé, en collaboration avec ses partenaires internationaux, l'initiative appelée Opérations conjointes de l'Afrique de l'Ouest, qui a mené avec succès une opération multinationale de saisie de drogues dans les pays de la région de l'Afrique de l'Ouest.

由于深谙与毒品相关的犯罪活动是没有国界之分的，国际合作伙伴的鼎力协助下，尼日利亚出台了一份西非共同合作倡议，已经西非区域内的国家之间成功地开展了一次多国家的没收毒品活动。

Les Timorais ont joué leur rôle, mais, sans l'aide substantielle de la communauté internationale, notamment celle des fonds et des programmes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ces résultats positifs n'auraient pas été possibles.

东帝汶人也尽到了自己的职责。 但是，如果没有国际社会的鼎力支持，没有包括联合国开发计划署（开发署）、联合国妇女发展基金（妇发基金）和联合国儿童基金会(儿童基金会)内的联合国各机构、基金和署的大力支持，这些积极成果本来是无法取得的。

M. MOONESINGHE (Sri Lanka) dit que le partenariat secteur privé-secteur public présente un intérêt crucial pour les pays en développement qui ont initialement adopté une politique d'industrialisation dirigiste. La promotion de ce type de partenariat constitue un élément de base dans tout programme intégré concernant Sri Lanka. L'ONUDI a aidé ce pays à obtenir l'assistance d'experts internationaux et à organiser des séminaires afin de concevoir un modèle de partenariat inspiré du type susmentionné.

MOONESINGHE先生（斯里兰卡）说，公私伙伴关系是发展国家原先寻求国控经济政策的关键议题，促进这样的伙伴关系是斯里兰卡综合方案的主要特点，获得国际专家小组的协助，以及为帮助斯里兰卡发展这样伙伴关系的有效模式组织讲座方面，工发组织曾鼎力相助。