Ces principes ont été élaborés conformément aux recommandations de la European AIDS Clinical Society.

这些准则是根据欧洲艾滋毒临床协会所提建议制定。

Les observateurs du European AIDS Treatment Group et du Parti radical transnational ont également fait des déclarations.

欧洲艾滋防治小组和跨国观察员也作了发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. N. M. Samuel, membre du conseil de l'International AIDS Society.

主席（以英语发言）：我请国际艾滋协会理事会成员N.M.塞缪尔先生发言。

Ils comprennent le Harvard AIDS Institute, la Fondation Bill et Melinda Gates, Pfizer, Merck, Bristol-Myers, Squibb, et bien sûr ACHAP.

这些组织包括哈佛艾滋研究所、比尔和梅琳达盖茨基金会、普菲策、默克、布里斯托尔-迈尔斯斯奎布，当然还有非洲全面艾滋毒/艾滋伙伴关系。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Richard Burzynski, Directeur exécutif de l'International Council of AIDS Service Organizations.

主席（以英语发言）：我请艾滋服务组织国际理事会执行董事理查德·布任斯基先生发言。

Comme Moustapha Gueye, de l'African Council of AIDS Service Organizations, l'a dit ce matin, les organisations communautaires ont besoin d'argent liquide.

正如非洲防治艾滋组织理事会穆斯塔法·盖伊先生今天上午所说，基于社组织需要资金。

Au fil des années, de nombreuses organisations se sont jointes à l'Egyptian AIDS Society pour célébrer la Journée mondiale de lutte contre le sida.

多年来许多组织都有意与埃及艾滋协会一起纪念世界艾滋日。

M. Samuel (International AIDS Society) (parle en anglais) : Je vous présente les salutations de l'International AIDS Society en tant que membre de son conseil directeur.

塞缪尔先生（国际艾滋协会）（以英语发言）我以国际艾滋协会理事会成员名义表示祝贺。

En se dotant d'un site Web, l'Egyptian AIDS Society a pu toucher beaucoup d'individus et d'organisations qui n'étaient pas au courant de ses activités.

埃及艾滋协会通过设立网站同许多不熟悉埃及艾滋协会活动个人和组织行了联系。

Dans le district d'Insiza, au Zimbabwe, l'Insiza Godlwayo AIDS Council (IGAC) mobilise 500 volontaires et autant d'autres habitants dans le cadre de projets d'aide informelle et spontanée.

在津巴布Insiza，Insiza Godlwayo艾滋委员会有500名有组织志愿人员参加工作，另有500名当地人民提供较为非正式地临时起意性质志愿支助。

Il est également possible, dans de nombreuses régions, de trouver des soins et un soutien auprès de groupes de bénévoles qui bénéficient de l'appui de la New Zealand AIDS Foundation.

在新西兰艾滋基金资助下，许多地也通过自愿团体提供护理和支持。

Les instituts de recherche indiens, comme le National AIDS Research Institute, le Tuberculosis Research Centre et le All India Institute for Medical Sciences, mènent des évaluations et essais cliniques sur des vaccins.

印度研究机构，如国家艾滋研究所、结核研究中心和全印度医学研究所正在从事疫苗临床评价和试验工作。

L'Egyptian AIDS Society a participé à plusieurs réunions et conférences nationales où elle a présenté des rapports, fait des déclarations et tenu des débats interactifs sur des sujets de préoccupation de l'ONU.

埃及艾滋协会参加了几次国家会议，在会上提出论文、发言和参加联合国关注问题互动讨论会。

Cette consultation était organisée par les organisations Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) et Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW).

这一磋商由亚太妇女、法律和发展论坛(APWLD)、艾滋和流动性行动研究协调组织(CARAM) 和反对贩运妇女全球联盟(GAATW) 举办。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au rapporteur du Groupe 4, « Financement durable et prévisible pour des réponses sur le sida à plus grande échelle », M. Omolou Falobi, de l'association Journalists against AIDS du Nigéria.

代理主席（以法语发言）：我现在请扩大防治艾滋对策可持续和可预计资金筹措第4专题小组报告员、尼日利亚防治爱滋记者协会奥莫卢·法洛比先生发言。

La Deutsche AIDS-Hilfe organise également des ateliers exclusivement à l'intention des femmes dans le contexte des réunions nationales des migrants africains afin de garantir qu'elles peuvent se faire entendre et peuvent échanger des opinions indépendamment des hommes.

德国艾滋援助中心在全国范围非洲移徙者大会上为妇女提供了讲习班，目是为了保证妇女心声得到了听取，保证她们在不受男人影响情况下自由交换意见。

À cet égard, le secrétariat d'ONUSIDA a publié un guide intitulé «Reducing HIV Stigma and Discrimination: a critical part of national AIDS programmes», qui décrit les stratégies et les programmes de lutte contre la stigmatisation et la discrimination.

对此，艾滋方案秘书处出版了一份题为《减少艾滋毒污名和歧视：国家艾滋方案关键内容》资源参考指南，大致介绍了克服污名和歧视战略和方案。

Cette instance réunit, entre autres, le monde des affaires, les syndicats, les personnes atteintes du sida, les chefs et guérisseurs traditionnels, des organisations religieuses, et les associations Men's Forum Against AIDS et SADC Women United in Partnership Against AIDS.

这一论坛由业务部门、工会、艾滋患者、传统领导人和治疗人员、信仰组织、男子防治艾滋论坛和南共体防治伙伴关系联盟等组成。

Le Gouvernement fédéral qui a alloué le montant de DM 4 millions à la Deutsche AIDS-Stiftung soutient en outre dans le cadre de ce qui lui est possible le travail de cette fondation et les efforts de celle-ci de sollicitation de dons.

联邦政府已向该基金会拨出了400万马克，支持该基金会工作，并尽可能支持它筹资工作。

En avril 2005, à Cannes (France), le Département a poursuivi un partenariat exceptionnel visant la lutte contre le sida en organisant une grande manifestation au profit de la Global Media AIDS Initiative, en marge du Marché international des programmes télévisuels (MIP-TV).

新闻部继续作为防治艾滋独特合作伙伴，4月在法国戛纳举办了关于全球媒体抗击艾滋倡议重大宣传活动，作为戛纳国际电视节电视台大会一个部分。