On va s'appuyer sur un travail d'Antonin Pottier.

我们来看看宁·波蒂埃的一项研究。

Elle est signée du célèbre Antonin Carême, celui que l'on surnomme le roi des chefs et le chef des rois.

它的发明者是著名的尼·卡雷姆（Antonin Carême），他被称为“厨师之王”和“国王的厨师”。

Il n'aura fallu attendre que quelques heures après l'annonce de la disparition d'Antonin Scallia.

直到宁·斯卡利亚宣布失踪几个小时后。

Dans la promotion de Maud Antonin, la parité est respectée.

在Maud Antonin的提拔，是被尊重的。

Un corps sans organe, qui n'est qu'intensité, ondes et vibrations, comme le dit Antonin Artaud, ou Deleuze et Guattari.

一个没有器官的物体，正如尼·阿尔托或德勒兹和瓜塔里所说的，它只不过是强度、波和振动。

Antonin Coulon l'observe tous les jours: là où il y a des couverts, la terre n'est pas craquelée et la vigne résiste mieux.

尼·库隆每天都观察到这一点：有遮盖物的地方，土地不会开裂， 葡萄藤的抵抗力也更好。

Merci également à Antonin Jamaux pour son aide sur la traduction japonaise de certains sites qui nous ont permis d'y voir un petit peu plus clair, quand même !

还要感谢Antonin Jamaux对一些日语网站的翻译的工作，无论如何，这些网站让我们看得更加了解打人桩一点！

Harry reconnut le long visage pâle aux traits tordus qu'il avait vu à la une de La Gazette du sorcier : c'était Antonin Dolohov, le sorcier qui avait assassiné les Prewett.

哈利认出了这张苍白、扭曲的长脸，那正是《预言家日报》登载过的，杀害了普威特夫妇的巫师宁·多洛霍夫。

GC : Aux Etats Unis, c'est une bataille politique féroce, impitoyable qui se prépare après la mort ce samedi d'Antonin Scalia, l'un des 9 juges de la Cour suprême.

GC：在美国，这是一场激烈而无情的政治斗争，在本周六最高法院9名法官之一尼·斯卡利亚（Antonin Scalia）去世后，这场战斗正在准备中。

GC : Aux Etats-Unis, le remplacement d'un juge de la cour suprême décédé hier devient un enjeu politique, Démocrates d'un côté, Républicains de l'autre veulent chacun choisir le remplaçant d'Antonin Scalia.

GC：在美国，更换昨天去世的最高法院大法官正在成为一个政治问题，民主党人一方面，共和党人各自希望选择尼·斯卡利亚的继任者。

« Antonin Dolohov » , disait la légende sous la photo d'un sorcier au long visage pâle et tordu qui regardait Harry d'un air sarcastique, « condamné pour les meurtres particulièrement brutaux de Gideon et Fabian Prewett. »

宁·多洛霍夫，一个男巫苍白、扭曲的长脸对着哈利冷笑，凶残杀害吉迪翁和费比·普威特夫妇。

Moi, je lis un peu. Mon livre préféré, c'est Antonin le poussin.