("Germot") est une société de BTP à capital ouvert au public enregistrée en France.

Germot International S.A. (“Germot”)是一家在法国注册公开招股建筑公司。

Des entreprises spécialisées, comme Manpower, fournissent la main-d'œuvre nécessaire à des projets de BTP ponctuels.

一些专业化公司，例如Manpower, 这些一次性建筑项目提供劳动力。

Les services de BTP jouent un rôle appréciable sur le marché du travail et stimulent l'emploi.

建筑服务对劳动力市场有明显影响，是推动就业因素。

Dans le secteur des BTP, des règlements d'une teneur plus spécifique concernent principalement la présence commerciale de sociétés étrangères.

关于建筑部门体条例主要涉及到外国公司商业存在。

Malheureusement, la faiblesse des systèmes bancaires nationaux a limité le volume des crédits dont pouvaient disposer les entreprises de BTP des pays en développement.

令人遗憾是，国内银行系统脆弱限制了发展中国家建筑公司能够获得贷款。

Le BTP est un secteur important de l'économie néo-zélandaise : il représente 6,8 % de l'emploi et il contribue pour 3,5 à 4 % au PIB.

营建部门是新西兰经济中一个重要部门，其从业人员占就业人数6.8%，在国内生产总值中所占比率3.5－4.0%。

Les mécanismes de recours financier posent des problèmes particuliers lorsqu'il s'agit d'examiner l'ensemble des réclamations présentées dans le secteur du BTP et de l'ingénierie.

在判断建筑和工程索赔中体索赔时，财务追索安排会引起特殊问题。

Germot a déclaré que le chiffre de 35 % représente "le pourcentage minimum de bénéfice brut dans une entreprise de BTP pour des travaux de sous-traitance".

Germot说，35%这个数字是“建筑公司承接辅助性工作最起码润率”。

Ces preuves sont souvent difficiles à obtenir; c'est pourquoi les réclamations à ce titre dans le domaine du BTP ont peu de chances d'aboutir.

这类证据常常难以获取；因此在建筑工程案中，这类索赔鲜有获赔例子。

On estime actuellement que le travail à l'étranger est à l'origine d'une proportion allant jusqu'à 80 % du chiffre d'affaires des plus grandes entreprises de BTP.

据目前据估计，国外承包工程数值占新西兰最大营建公司营业额80%。

Du côté des importations, les services de BTP ont été un important instrument du développement, à cause de leur rôle dans la construction d'infrastructures industrielles et sociales.

在进口方面，建筑业是促进经济发展重要工，因建筑业在建设工业和社会基础设施方面发挥了重要作用。

Étant donné l'importance des marchés publics dans le secteur des BTP, ces dispositions excluent en fait des disciplines de l'AGCS une bonne partie du commerce dans ce secteur.

鉴于公共采购在建筑部门所有重要性，这些规定事实上将这一部门相当一部分贸易排除在服务贸易总协定规则之外。

La sous-traitance s'est révélée être un bon point d'entrée sur le marché international pour les petites et moyennes entreprises de BTP des pays en développement et des pays en transition.

对发展中国家以及经济转型国家中小建筑公司来说，分包合同方式证明是进入国际市场一个较好方式。

Les entreprises de BTP peuvent être à capitaux privés ou publics, elles peuvent être sectorielles ou multisectorielles, spécialisées dans certains types d'études techniques et de services de construction ou extrêmement diversifiées.

建筑公司可以是私营或国有，部门或跨部门，在某些类型工程设计和建筑服务方面有专长，或者是高度多样化。

L'octroi d'un traitement préférentiel dans le cadre d'accords sous-régionaux conclus entre pays en développement peut ouvrir des perspectives aux entreprises de BTP de ces pays, notamment grâce à l'harmonisation des législations.

发展中国家可以缔结次区域协定，彼此给予优惠待遇，并通过统一有关法律等，发展中国家建筑服务公司提供机会。

Ceci s'explique par l'accès des filles depuis quelque temps à des filières dites « masculines » comme celles relevant du secteur IMMEE et du BTP, et ce en dépit des résistances culturelles et sociales.

这说明，尽管有文化和社会阻力，妇女近年来进入了所谓“男性”职类，如冶金、金属和电力工业部门和公共建筑工程部门职类。

Au cours des négociations, une tâche essentielle consisterait à déterminer clairement les raisons de l'apparente incapacité d'obtenir des marchés dans les pays développés observée à propos des entreprises de BTP des pays en développement.

需要处理一个关键问题是清楚地找出目前发展中国家建筑公司无法在发达国家市场赢得合同原因。

Cela n'a rien d'étonnant étant donné le temps qu'exige la réalisation d'un grand projet de BTP et le caractère parfois instable des conditions politiques et autres dans lesquelles ce type de marché est exécuté.

有鉴于重大建筑工程项目要花很长时间才能完工，而有些时候在履行这类合同地点会发生政治性质或其他性质动荡情况，订有这种条款是不足奇。

Au lendemain des crises financières asiatiques, le marché régional des services de BTP a dû faire face à des problèmes structurels : surcapacité, notamment de production de matériaux, et forte diminution des dépenses privées et publiques.

在亚洲金融危机之后，区域建筑业市场面对着能力过剩结构性问题，包括建筑材料方面能力过剩以及公共和私人部门开支减少。

Le secteur des services de BTP est donc un employeur relativement important; il mobilise une part importante de la formation de capital fixe dans une économie et c'est essentiellement sur lui que repose le développement d'une économie nationale.

建筑服务部门因此是就业人数较多部门；民国经济中固定资产形成相当大一部分是通过建筑部门实现，因而建筑部门对发展国民经济起着十分重要支持作用。