Vendredi, dans cette rue devant le lycée Balzac, 150 jeunes s'étaient regroupés.

星期五，在巴尔扎克中前面这条街上，聚集了 150 名年轻人。

Ses romanciers préférés étaient Cervantes et Balzac.

他喜爱小说家是塞万提斯和巴尔扎克。

J'ai visité la maison de Victor Hugo et la maison de Balzac.

我参观了雨果和巴尔扎克。

Julien Renoir, 17, avenue Balzac, deuxième étage à droite.

Julien Renoir，巴尔扎克大道17号，3楼右侧。

Lire Balzac en français, pour moi, c'est difficile, mais c'est un plaisir.

读巴尔扎克法语版书，对我来说虽然困难，但是是种享受。

Alfred Devigny, Théophile Gautier, honoré de Balzac.

阿尔弗雷德·德维尼，泰奥菲尔·戈蒂埃，巴尔扎克授予荣誉。

Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克不仅仅是他那个时代社会历史家。

Il a confondu Balzac avec Harry Roselmack

他把巴尔扎克误当成了哈里·罗斯尔马克。

Niant la valeur littéraire de ses oeuvres de jeunesse, Balzac refuse qu'elles soient éditées dans ses oeuvres complètes.

由于否认这些少作价值，巴尔扎克拒绝将其收入全集出版。

Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant, Flaubert, Stendhal, c'est : « Paris, à nous deux ! »

无论是在巴尔扎克，在左拉，在莫泊桑，在福楼拜还是在司汤达作品里，说都是，我们两个去巴黎！

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔泰，雨果，巴尔扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

Car environ 1 400 célébrités ont choisi de finir au Père Lachaise : Chopin, Balzac, Proust, Delacroix, La Callas, Piaf.

因为约有 1400 位名人选择在拉雪兹神父公墓终老：肖邦、巴尔扎克、普鲁斯特、德拉克洛瓦、卡拉斯、皮雅芙。

La deuxième république a deux ans et Louis-Philippe meurt, on enterre Balzac et on voit naître Maupassant.

第二共和国成立两年，路易-菲利普去世，巴尔扎克埋葬，莫泊桑出生。

Elle nous vient du roman La Peau de Chagrin d'Honoré de Balzac qui a été publié en 1831.

它来自巴尔扎克于1831年发表小说《幻视之皮》。

Au fond, Balzac n'aimait pas la littérature, Balzac est vrai en gros, il ne l'est pas en détail.

实际上，巴尔扎克并不热爱，他大体上是真实，但在细节上并不真实。

C'est curieux parce que l'histoire de la peau de chagrin de Balzac rappelle un peu le portrait de Dorian Gray.

这很有趣，因为巴尔扎克《幻视之皮》事与《道林·格雷画像》有些相似。

Après dix-huit heures de travail sans arrêt, Balzac, qui avait une très grande faim, partait souvent avec Werdet, 12 pour dîner comme Pantagruel.

连续工作18个小时后，巴尔扎克非常饿，他经常和维尔戴出去，像庞大固埃那样狼呑虎咽。

Le jeune Balzac ne perd pas de temps et rédige en 1820 son 1er texte, une tragédie en vers qui déçoit le public.

年轻巴尔扎克争分夺秒，1820年便写出首部作品，一部反响惨淡诗体悲剧。

Après Molière, il y a eu aussi Louis Aragon, Honoré de Balzac et Marguerite Duras qui ont utilisé cette expression à la franquette.

在莫里哀之后，路易·阿拉贡、巴尔扎克、杜拉斯等作家都使用过这个表达。