L'épargne de la FUSEC était de 11,11 milliards de FCFA tandis que l'encours du crédit est à plus de 7,72 milliards de F CFA dont 1,1 milliard aux femmes.

该联合会的储蓄共达111.1亿洲法郎，而信贷额超过77.2亿洲法郎，其中11亿洲法郎发放给了妇女。

On a indiqué au Comité que les procédures du Service étaient conformes aux normes du secteur d'activité et que son personnel respectait les règles de déontologie du CFA Institute (ibid., par. 15).

委员会还得，管理的程序坚持遵守行业标准，其工作人员遵守管理与研究协会（现称为特许金融分析师协会）制定的道德标准（同上，第15段）。

En cas de racolage public, une prostituée est passible d'une amende de 2.000 à 30.000 F CFA; en cas de récidive, elle subit une peine de 10 à 30 journées de travail pénal.

在公开拉客的情况下，妓女可被以2 000至30 000洲法郎的罚金；在累犯的情况下，她可被以10至30天的劳动教养。

Les procédures du Service étaient conformes aux normes de son secteur d'activité et son personnel respectait le code de conduite défini dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de même que les règles de déontologie du CFA Institute (ex-Association for Investment Management and Research) et il avait été invité à remplir la déclaration de situation financière prévue par le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.

管理的程序符合产业标准，工作人员遵守《联合国工作人员条例和细则》以及管理研究协会（现称金融分析师协会）所确定的道德标准；并要求工作人员提交联合国财务披露报表。

En aucun cas, son montant ne peut excéder la somme de dix mille francs CFA».

无论如何，其数额不能超过一万洲法郎”。

On peut en achêter de plus simples contre un paiement de 1750 francs CFA chaque mois pendant un an.

最简单的方法是，每月付1750西法郎，一年结清。

La Commission a arrêté le budget électoral à la somme de 5,5 milliards de francs CFA.

选举委员会确定选举预算为55亿洲法郎。

En février, l'Assemblée nationale a adopté un budget comportant un déficit de 22 milliards de francs CFA.

国民议会2月份通过的预算的赤字是220亿洲法郎。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募的新兵数额为125 000洲金融共同体法郎，约合300美元。

Des devises fortes, ce ne sont pas le franc rwandais ou le CFA; je veux parler de devises fortes.

这种硬通货不是指卢旺达的法郎或洲金融共同体货币，它指的是硬通货。

Les ventes de composants semi-conducteurs, y compris les groupes, AVX, CFA, IR, Motorola, Microchip, Philips, ON Semi, Samsung, ST et bien d'autres marques.

半导体元器件的销售业务，包括AD、AVX、FSC、IR、Motorola、Microchip、Philips、ON Semi、Samsung、ST等众多品牌。

Les fonds de contrepartie alloués par l'État à des projets de coopération avec des institutions des Nations Unies s'élèvent à 145 millions de francs CFA.

国家为与联合国机构的合作项目提供的对等捐款，总额为1.45亿洲金融共同体法郎。

Le FSD, d'abord appelé Fonds spécial de développement pour assurer l'accompagnement social de la dévaluation du franc CFA, s'adresse en priorité aux populations les plus vulnérables.

社会发展基金原先称为供伴随洲金融共同体法郎贬值采取的社会措施使用的特别发展基金，它主要解决居民中最易受害部分人口的困难。

Les pouvoirs publics ont fixé un prix de référence de 200 francs CFA le kilo (soit environ 0,4 dollar des États-Unis) de noix d'anacarde non traitées.

政府规定未加工腰果参考价为每公斤200洲法郎（约0.40美元）。

Selon le Gouvernement, quelque 186 millions de francs CFA sont nécessaires pour accorder des bourses aux filles en vue de les encourager à poursuivre leurs études.

加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿洲法郎的奖学金来鼓励女孩继续她们的学业。

L'Entreprise Muller Frères - Travaux Publics (Muller Frères), société de droit français, réclame une indemnité de US$ 1 552 629 (406 975 217 francs CFA BEAC (XAF)) pour créances non recouvrées.

Enterprise Muller Freres-Travaux Publics(“Muller Freres”)是根据法国法律组建的一家公司，它要求对未偿付的合同款项赔偿1,552,629美元(406,975,217洲法郎)。

Le Sénégal dispose également d'un fonds d'investissements social et d'un projet de lutte contre la pauvreté des femmes, doté de 15 milliards de francs CFA de ressources.

还有社会基金和与妇女贫困化进行斗争的方案，拥有总额为150亿洲金融共同体法郎的金。

En outre, on va créer une institution de microcrédits, disposant d'un financement de l milliard de francs CFA, visant à financer exclusivement des projets présentés par les femmes.

此外，正在建立一个拥有10亿洲金融共同体法郎基金的发放小型贷款的机构，专门用于助妇女提出的方案。

Par ailleurs, les producteurs obtiennent un meilleur prix au Burkina Faso : 210 francs CFA le kilogramme contre 160 à 180 francs CFA le kilogramme sur le marché local.

此外，在布基纳法索，种植者可以卖到每公斤210郎，而本国市场的价格则为每公斤160至180郎。

Les producteurs vendent leur récolte entre 50 et 75 francs CFA le kilogramme, soit au-dessous du prix de référence gouvernemental non contraignant fixé à 200 francs CFA le kilogramme.

农民出售作物的价格为每公斤50至75洲法郎，低于每公斤200洲法郎的约束性政府参照价格。