1.Dieudonné, condamné plusieurs fois pour des propos racistes et antisémites.

Dieudonné因种族和犹太论而多次受到谴责。机翻

2.C'est un conservateur de musée incarné par Claude Rich, qui vit avec un homme, en la personne de Dieudonné.

即由克洛德·里什扮演的与迪约多内同居的，博物馆馆长。

3.Londres vient d'interdire à Dieudonné d'entrer en Grande Bretagne.

伦敦刚刚禁止迪厄多内进入英国。机翻

4.C’était une sorte de chevalier de Rhodes, un Dieudonné de Gozon, marchant à la rencontre du serpent qui désolait son île.

他像罗得岛的骑士，像杜端尼·德·哥森去迎击骚扰他海岛的大蛇。

5.Dieudonné condamné à deux ans fermes pour abus de biens sociaux, fraudes fiscales et blanchiment.

Dieudonné因滥用公司资，税务欺诈和洗钱被判处两年徒刑。机翻

6.Celui de Nicolas Anelka, joueur de football, juste après avoir marqué un but, en hommage à son ami Dieudonné.

足球运动员尼古拉斯·阿内尔卡（Nicolas Anelka）在进球后不久，向他的朋友迪厄多内致敬。机翻

7.En France, la condamnation du polémiste Dieudonné à deux ans de prison ferme pour abus de biens sociaux et fraudes fiscales.

在法国，论战家Dieudonné因滥用社会资和税务欺诈被判处两年徒刑。机翻

8.Ce geste inventé par Dieudonné est interprété comme un signe de reconnaissance antisémite ou, revendiqué par d'autres comme un bras d'honneur " anti-système" .

Dieudonné发明的这种手势被解犹太承认的标志，或者被其他人声称" 制度" 的荣誉武器。机翻

9.Quitte à en faire trop : ses propos sur les Roms, sa volonté de neutraliser Dieudonné ont inquiété, voire même ulcéré une partie des Français.

即使这意味着做太多的事情：他对罗姆人的论，他中和迪厄多内的愿望让法国人的一部分感到担忧，甚至溃烂。机翻

10.Une certitude : le cortège était composé de groupes très différents : des Bonnets rouges, des catholiques intégristes, des islamophobes, et des partisans de Dieudonné.

有一件事是肯定的：游行队伍由非常不同的团体组成：红帽子，原教旨天教徒，伊斯兰恐惧症和Dieudonné的支持者。机翻

11.Une décision précipitée par les déclarations de Dieudonné qui disait avoir l’intention de se rendre à Londres pour apporter son soutien à son ami Nicolas Anelka.

迪厄多内的声明促成了这一决定，他说他打算去伦敦支持他的朋友尼古拉斯·阿内尔卡。机翻

12.Le Home Office, le ministère de l’intérieur britannique, a donc pris les devants, en annonçant promptement que Dieudonné faisait l’objet d’une mesure d’exclusion, et qu’il serait interdit d’entrée au Royaume Uni.

内政部，即英国内政部，因此率先，，立即宣布 Dieudonné 受到排除令的约束，并将禁止他进入英国。机翻

13.Et alors que Dieudonné est partout dans les journaux français depuis cette annonce de Manuel Valls, un geste qu'il a inventé, et rendu populaire a été très commenté ces dernières heures.

虽然自从曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）宣布这一消息以来，Dieudonné在法国报纸上无处不在，但他发明并受欢迎的一种姿态在最近几个小时内得到了很多评论。机翻

14.Non pas qu'il soit blessé, non, il est suspendu par la Fédération anglaise de football, pour avoir fait lors d'un match, une quenelle, ce signe très controversé, utilisé par le tout aussi controversé humoriste français Dieudonné.

不是说他受伤了，不，他被英格兰足球联合会停赛了，因他在比赛中做了一个quenelle，这个非常有争议的标志，被同样有争议的法国幽默家Dieudonné使用。机翻