Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

万夫人当年穿了俨然象王后般的袍子也没有了，取而代之的是希腊撒克逊式的身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还是执政内阁时期的款式，浅底子的面跟糊墙纸那样缀着朵。

Ce n'est qu'une copie, l'original Ayant été brûlée sous le Directoire barbarès, un soir d'orgie.

Le Directoire n'a pas voulu, après ta maladie, et puis ce petit enfant qui se remuait si fort qu'il te faisait mal ?