Catapultes en première ligne, les voilà de nouveau en train d’attaquer Douai.

前线的投石机，他们又在攻击杜埃。

A Douai la nouvelle circule vite, mais personne n’y croit vraiment.

在杜埃，消息得很快，但没有人真正相信它。

Dans les registres communaux de la ville de Douai, on peut trouver des dépenses à partir de 1530 pour l’entretien d’un géant.

在杜埃市的城市登记簿中，可以找到1530年以用于维护巨人的费用。

Le conseiller à la cour royale de Douai, qui présidait cette session des assises à Arras, connaissait comme tout le monde ce nom si profondément et si universellement honoré.

这次在阿拉斯任刑庭主席的是杜埃的御前参赞，他和旁人一样，也知道这个无处不尊、无人不敬的名字。

Au moyen âge la ville de Douai était une cité très prospère grâce à sa situation géographique, entre le royaume de France et le comté de Flandre, et son commerce de blé et de drap.

在中世纪，杜埃是一个非常繁荣的城市，这要归功于它在法国王国和佛兰德斯郡之间的地理位置，以及它的小麦和布匹贸易。

Ypres, Gand, Douai subissent de plein fouet cette crise. Des nouvelles routes commerciales maritimes s’ouvrent grâce à quelques inventions majeures : la boussole ou le gouvernail d’étambot.

Shanghai, confinée depuis 2 semaines, est une ville stratégique pour les exportations chinoises. En France, l'usine Renault de Douai va notamment devoir se mettre à l'arrêt car elle manque de composants électroniques chinois.