1.Pendant toute cette période, la FIV a continué à distribuer ses publications et affiches.

1.在被告所述期间内，老联继续散发其出版物和海报。

2.En outre, des professionnels et des universitaires peuvent devenir membres de la FIV à titre individuel.

2.此外，执行人员和也可以个别成员名义参加老联。

3.Ces pages Web de la FIV ont obtenu beaucoup de succès et prendront encore plus d'importance au cours des années à venir.

3.老联的这些网页是一大成就，今后数年将会越来越重要。

4.Pendant toute cette période, la FIV a été représentée à l'Organisation mondiale de la santé et elle a eu aussi une représentante à Vienne.

4.老联还在此期间派代表参加世卫生组织的会议，并有一名代表在维也纳。

5.Repris par la maison d'éditions Cassell Press de Londres, ce livre est toujours en circulation et distribué au bureau de la FIV à Montréal.

5.该书由伦敦的出版社Cassell Press再版，在仍通过老联的蒙办事处分发。

6.Le bureau latino-américain de la FIV, établi il y a environ deux ans, publie maintenant sa propre version d'Ageing Journal en espagnol, qui est distribuée à travers toute l'Amérique latine.

6.老联拉丁美洲办事处大约在两年前开始开展业务，在以西班牙文出版其自己的老龄问题期刊，在整个拉丁美洲广为分发。

7.On trouve au site Web la déclaration de politiques de la FIV - y compris la Déclaration de Montréal de la FIV - ainsi que des renseignements importants sur le vieillissement à travers le monde.

7.其政策声明－包括老联的《蒙宣言》——以及关于全球老龄问题的重要信息都放在网上。

8.Les liens qui permettent d'avoir accès, par le biais du site Web de la FIV, à des dizaines d'autres sites Web et à d'immenses réserves de documents sur le vieillissement sont particulièrement importants.

8.最为重要的是，通过老联网页可同几十个网页联系以及取得无数的老龄问题资料。

9.La Fédération internationale de la vieillesse (FIV) vise à informer, à éduquer et à promouvoir des services, des programmes et des politiques pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées à travers le monde.

9.国际老龄问题联合会(老龄联)旨在宣传、教育和促进各项服务、方案和政策，以提高世各地老年人的生活质量。

10.Mme Pimentel fait observer que la loi sur la discrimination sexuelle n'empêche pas de nombreux États et territoires d'exercer une discrimination contre les couples homosexuels en leur refusant l'accès à la FIV et à l'adoption.

10.皮门女士说，尽管有《性别歧视法》的存在，但是一些州和地区歧视同性夫妇，拒绝他们使用试管婴儿胚胎植入和收养子女。

11.Il serait utile également d'obtenir un aperçu de la manière dont les exceptions à la loi sont appliquées et de savoir s'il existe des plans en vue d'amender les dispositions de la loi concernant l'accès à la fertilisation in vitro (FIV).

11.也有必要对如何执行该法的例外规定有一个总体了解，并了解是否打算修改该法中与使用试管婴儿胚胎植入（IVF）相关的条款。