Pourquoi ne serait-ce pas lui ? demanda Gédéon Spilett.

“为什么你认为不是邓肯号？”-史佩莱问道。

Mais si on nous la prend pendant notre absence ? fit observer Gédéon Spilett.

“但是，假如有人乘我们不在的时候夺取它？”-史佩莱说。

Nous en trouverons un jour ! dit Gédéon Spilett.

“总有一天我们会找到的！”-史佩莱说。

La roche étincelait sous son pic. Nab le relaya, puis Gédéon Spilett après Nab.

凿半个钟头，纳布上去换他，然后-史佩莱又换纳布。

Quelle heure est-il ? demanda Gédéon Spilett.

“几点钟？”-史佩莱问道。

Une belle idée, Pencroff, répondit Gédéon Spilett en riant, et qui nous a mis où nous sommes !

“这个主意真不错，潘克洛夫！”-史佩莱笑道，“它把我们弄到这儿。”

Mais quelle importance attachez-vous à savoir cela, mon cher Cyrus ? demanda Gédéon Spilett.

“你知道它从哪里流出去有什么用处，亲爱的赛勒斯？”-史佩莱问道。

Mais elle était occupée par un être quelconque, répondit Gédéon Spilett, qui ne trouvait pas sa curiosité satisfaite.

“可是这里有什么兽类住着。”-史佩莱说，他的好奇心还没有满足。

En partie, du moins ! répliqua Gédéon Spilett.

“至少要炸一部分。”史佩莱答道。

Cependant, Gédéon Spilett essayait de rappeler ses souvenirs et de procéder avec méthode.

这时候，-史佩莱打算集中思想，有条不紊地进行医疗。

Cinq heures et une minute, » répondit aussitôt Gédéon Spilett.

“五点零一分。”-史佩莱马上答道。

Gédéon Spilett appuyait, du reste, Pencroff.

-史佩莱对潘克洛夫却是支持的。

Pas tant de hurrahs ! dit Gédéon Spilett.

“不要喊这么多好，行不行！”史佩莱说。

Le lendemain, 17 avril, la première parole du marin fut pour Gédéon Spilett.

第二天4月17日，水手第一句话是对-史佩莱说的。

Gédéon Spilett proposa à ses compagnons de faire halte en cet endroit.

-史佩莱向伙伴们建议在这儿休息一下。

Mais un tremblement de terre est toujours à craindre dans ces conditions, fit observer Gédéon Spilett.

“可是目前恐怕随时都可能发生地震。”-史佩莱说。

Mais, que ce soit un continent ou une île, demanda Gédéon Spilett, où pensez-vous, Cyrus, que cet ouragan nous ait jetés ?

“可是，不管是荒岛还是大陆，”-史佩莱问道，“你认为我们被风暴扔在什么地方，赛勒斯？”

Gédéon Spilett se déclara prêt à partir, en compagnie de Pencroff. Cyrus Smith y consentit.

-史佩莱表示随时准备和潘克洛夫出发。赛勒斯-史密斯同意。

Le soir, après souper, Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Harbert remontèrent sur le plateau de Grande-Vue.

晚饭以后，赛勒斯-史密斯、-史佩莱和赫伯特又爬上眺望岗的高地。

Mais si, dit Gédéon Spilett. Elles sont bonnes à quelque chose !

“不对，”-史佩莱说，“它们是有一些用处的！”