Qui ? dit Pococurante, ce barbare, qui fait un long commentaire du premier chapitre de la Genèse, en dix livres de vers durs ?

“谁？他吗？这个用生硬的诗句，为《创世纪》第章写了十大章注解的野蛮人？

Voilà, il voyait à présent le fond diffus cosmologique, ce rayonnement vieux de plus de dix milliards d'années, le vestige du Big Bang, les seules braises restantes du grand feu de la Genèse.

就这样，他看到了景辐射，这光来自于亿年前，是大爆炸的延续，是创世纪的余温。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

他是个文人，知识颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特的手稿，其中种是关于《创世记》中“上帝的灵运行在水面上”①那节的研究。①这句话原文见《创世记》第章第二节。