C’est en tout cas le mouvement que constate Laurent Girard-Claudon.

反正这Laurent Girard-Claudon观察到的一个运动。

Nous ne construirons pas la ville que M. Girard a imaginée.

我们不会建造Girard先生理想中的城市。

Laurent Girard-Claudon : Je crois qu’à une époque, c'était difficile de s’expatrier.

Laurent Girard-Claudon : 我认为曾经有一段时间很难去到。

Nadine : Christophe Girard, vous êtes monté à Paris ?

Nadine : Christophe Girard，去过巴黎吗？

Christophe Girard : Oui, c’est un, c’est un, c’est un p’tit bureau !

Christophe Girard : 的，这一个，一个，一个小办公室！

Christophe Girard : à Paris, il y en a plusieurs...étrangement, peut-être que les lieux que j’aime le plus, sont les gares.

Christophe Girard：在巴黎，有很多......奇怪的，也许我最喜欢的地方火车站。

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

吉拉尔穿上新工装，用手帕包住杏子，还打一个结，换上他的木底大钉鞋，迈沉重的大步子，从容不迫地走上去荣镇的路。

Mélanie Girard : D’une certaine manière, partir, c’est… peut vouloir dire quitter l’immobilisme, le familier, pour aller vers quelque chose qu’on suppose étranger à soi.

Mélanie Girard：在某种程度上，......保守的、熟悉的，趋向于那些陌生的事物。

Qui me l’a dit ? répliqua-t-il un peu surpris de ce ton brusque ; c’est Girard, que j’ai rencontré tout à l’heure à la porte du Café Français. Il est parti en voyage, ou il doit partir.

“谁说的？”这句突然冒出来的话使他感到有点意，就回嘴说：“吉拉尔呀，我刚才在法兰西咖啡馆门口碰到他。他说主人出门去，或要出门。”

Christophe Girard : Voilà, donc là vous êtes dans le bel escalier euh qui a brûlé en 1871, dont on en fête en ce moment le cent quarantième anniversaire, l’anniversaire de la Commune.

Christophe Girard : 所在的这个美丽的楼梯，它在1871年被烧毁。目前正在庆祝其一百四十周年，即公社的周年纪念。

Mélanie Girard : C’est c’que la citation euh semble nous dire, mais l’irrémédiable de la mort est est atténué par le « un peu » , et suggère euh, heureusement un, un éternel recommencement et un renouveau.

Mélanie Girard : 这似乎句话要告诉我们的，但死亡的不可挽回性被 " 一点 " 所削弱，并暗示，呃，希望能有一个，一个不断的重新始和更新。

Mediapart dévoile les coulisses de la démission de Christophe Girard à la mairie de Paris la semaine dernière

C'est madame Girard. Elle vous expliquera vos nouvelles fonctions. Ça va?

M. Girard (Groulx) : Bien, on fait toujours des travaux, des prévisions, on regarde ça.

M. Girard (Groulx) : On a définitivement les moyens de faire ça.

M. Girard (Groulx) : Mais ça dépend à quel rythme les gens reviennent, d'où ils viennent.

M. Girard (Groulx) : Bien, encore une fois, là, ça dépend d'où ils viennent.

M. Girard (Groulx) : Ce que le ministre de la Santé a dit, c'est qu'il manquait 4 000 personnes.

M. Girard (Groulx) : O.K. Bien, là, votre question, celle-là, je vais la prendre sous l'angle des finances publiques.

M. Girard (Groulx) : Bien, oui, parce qu'on a un rapport d'audit avec 42 recommandations.