Henri s'est envolé pour Paris à seize heures.

搭了16点的飞机去巴黎。

Sa construction a été décidée en 1577 par la volonté de Henri III.

在1577，三世决定建造这座桥。

Henri IV a mis fin aux guerres de religion.

4 世使宗教战争得以结束。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607，四世为桥的建成而举了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Car lorsque, en 1817, Louis XVIII fait rouvrir la fosse, trois corps, dont celui d'Henri, ont perdu leur chef.

1817，路易十八命人打开乱葬坑，但是埋葬其中的三名遗体都没有头颅，包括四世。

Après sa mort, Henri de Navarre est embaumé et inhumé, avec les autres rois de France, dans la basilique Saint-Denis.

遇刺身亡后，四世的遗体，同其他的法国国王一样，经过防腐处理后被埋葬在圣德尼大教堂。

De même, la reconstruction numérique de la boîte crânienne s'accorde avec les moulages réalisés juste après le décès d'Henri IV.

同时，对头颅的重建呈现的样貌也同四世死后铸造的人像模型相符。

Le conseiller spécial de Nicolas Sarkozy, Henri Guaino, a qualifié "d'absurde", mardi sur Direct 8, la déclaration de Mme Royal.

尼拉•萨科齐的高级顾问•瓜亚诺周二在直播8套中称，罗亚尔女士的言论"非常荒谬"。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Henri Raubenheimer, Président de la délégation sud-africaine.

代理主席（以英语发言）：我现在请南非代团团长·斯特凡·劳本海默先生阁下发言。

Papa, demande une jeune fille, à ton avis, lequel de mes deux fiancés m’aime le plus : Henri ou Patrick ?

“爸爸，”女儿问父亲，“依你看，在两个求婚人中，和帕特里克，哪个更爱我？”

Sa signature : la fameuse poule au pot, plat fétiche d'Henri IV, qui s'invite tous les soirs à la table des gourmets.

每天晚上都吸引着老饕们的，著名的四世蔬菜炖母鸡。

Dans un article du Wall Street Journal, François-Henri Pinault a dévoilé son intention de céder "le plus tôt" possible la Fnac et Conforama.

在华尔街日报的一片文章中，PPR集团首席执Francois-HenriPinault示将尽可能快地出售FNAC（电子产品零售商）和CONFORAMA（康福浪漫家具连锁店）。

Mauvais traitements infligés à Kataliko Teso wa Nyunyu Henri, trésorier de la Commission diocésaine justice et paix de Butembo-Beni, lors de sa détention.

Butembo-Beni的Commission diocésaine Justice et Paix财务主任Henri Kataliko Teso wa Nyunyu受拘押时被虐待。

Cette année, le 10 octobre sera la Journée Luxembourgeoise à l'Exposition universelle de Shanghai. Elle sera célébrée en présence de S.A.R. le Grand-Duc Henri.

今10月10日，是世博会卢森堡馆日。届时大公殿下将出席此次活动。

La maîtresse de Henri 2 , la belle Diane de Poitiers, était une femme formée avec plein de sagesse et un goût estraordinaire des arts.

二世的情妇，D，是一个成熟博学又有艺术品位的女人。

Puis successivement Bussy d’Amboise, de Saint-Luc, Champvallon, Aubiac, qui fut mis à mort par Henri III, Vermont, Dat de Saint-Julien, qui fut tué par Vermont.

接着，先后有博西·德·安布瓦兹、德·圣吕克、尚瓦隆、被三世处死的奥比亚克、维尔蒙、被维尔蒙杀死的达特·德·圣朱安。

L'écrivain français d'origine russe et académicien Henri Troyat, lauréat du prix Goncourt en 1938 pour son roman "L'Araigne", est décédé à l'âge de 95 ans, 3 mars.

俄裔法国作家，法兰西学院院士，以小说《蜘蛛》获1938法国龚固尔文学奖得主的•特罗亚于3月3日去世，享95岁。

Cofondateur en 1936 avec Henri Langlois, Jean Miltry et Paul-Auguste Harlé de la Cinémathèque française, Georges Franju a dévoué toute sa vie à préserver la mémoire du cinéma.

作为1936成立的法国电影资料馆创立者之一，乔治•弗朗叙将他的毕生精力投入到电影资料收集保护的工作中。

La défense est assurée par maître Zevaes, ancien député exclu du Parti socialiste, qui plaidera le côté politique, tandis que l'autre avocat, maître Henri Géraud, se réservera le dossier mental.

被告方面的辩护人有两个，一个是被社会党开除的前议员泽瓦，另一个是·热罗律师，他们分别负责就政治问题和神经心理因素问题进辩护。

L'assassinat de Marat par Charlotte Corday, tous les écoliers le connaissent.Il fait partie de la mémoire collective des Français au même titre que l'assassinat d'Henri IV ou la bataille de Marignan.

夏洛特·科黛刺杀马拉的事件，每个小学生都知道，如同四世遭暗杀和马里尼亚诺战役。