Vous êtes nos cousins. -J'adore l'Iran.

你们是我们的表兄弟。-我爱伊朗。

Et par la même, à devancer l'Iran.

并通过此，伊朗。

« Même quand l’Iran joue » , précise un journaliste iranien à Désintox.

" 即使伊朗在表演，" 位伊朗记者告诉Désintox。

L'Iran adore la France, tu vois.

伊朗爱法国，你知道的。

L’Iran proteste contre cette attaque et menace à son tour d'entrer en guerre contre l'Arabie Saoudite.

伊朗反对这场进攻并且威胁它也会向沙特阿拉伯发动战争。

Le Moyen-Orient est dominé par deux puissances pétrolières : l'Arabie Saoudite, sunnite. Et l'Iran, chiite.

逊尼派的沙特阿拉伯，什叶派的伊朗。

Ok et ici la pistache d'Iran

好的。这是产自伊朗的开心果。

Les dirigeants de l'Arabie Saoudite craignent que le Yémen devienne un Etat Chiite contrôlé par leur ennemi, Iran.

沙特阿拉伯的领导人担心也门成为个由敌国伊朗控制的什叶派国家。

Si l’Iran peut masquer le corps des femmes jugé trop dénudé, ce n’est donc pas le cas dans le sport.

如果伊朗要隐藏太过赤裸的女性身体，那就不会是在体育方面。

En effet, les déclarations de Hariri, intransigeantes et agressives envers le Hezbollah et l'Iran, tranchent avec ses positions récentes.

事实上，哈里里对真主党和伊朗的不妥协和激进言论打破了他最近的立场。

Mais la Turquie, l'Irak, la Syrie et l'Iran n'ont jamais voulu perdre une partie de leur territoire pour le donner aux Kurdes.

不过土耳其、伊拉克、叙利亚和伊朗并不愿意将国土的部分让给库尔德人。

Les Kurdes sont un peuple d'environ 30 millions de personnes vivant dans quatre pays du Moyen-Orient : la Turquie, l'Irak, la Syrie et l'Iran.

库尔德人大约有三千万，居住在中东的四个国家：土耳其、伊拉克、叙利亚和伊朗。

L'Iran a également gagné en influence dans la région Après l'invasion américaine de l'Irak, les chiites proches de l'Iran prennent le pouvoir aux dépens des sunnites.

在美国入侵伊拉克之后伊朗在该地区的影响力也增强了，亲近伊朗的什叶派以损害逊尼派为代价夺取政权。

Ce n’est pas non plus le plateau « Scorched Wheat » dans le désert de Lout en Iran, malgré une revendication d’être l’endroit le plus chaud sur Terre.

也不是声称是地球上最热的，伊朗卢特沙漠中的“烘烤小麦”（覆盖深色熔岩的高原）。

Après l’Iran et la Corée du Nord, son pays a fait l’objet de sanctions pour avoir développé l’arme nucléaire et les bombes sont devenues pour lui une obsession pathologique.

继伊朗和北朝鲜后，他的国家也因发展核武器受到联合国制裁，这使他对核弹有种变态的情感。

Indiquant depuis Riyad, la capitale saoudienne, qu'il craignait pour sa vie et accusant l'Iran et le Hezbollah - un parti politique et groupe armé libanais - de tirer les ficelles au Liban.

萨阿德·哈里里总理在沙特阿拉伯的首都利雅得——他辈子都害怕的地方宣布辞职，并且指责伊朗和真主党（个黎巴嫩政治和武装政党）在黎巴嫩暗中操纵此事。

Car les troupes du Hezbollah qui reviendront de Syrie aguerries et surarmées pourraient bien chercher à faire basculer le Liban du côté de l'Iran On connaissait l'affrontement entre Américains et Soviétiques.

从叙利亚回来的真主党军队战斗经验丰富、装备齐全，完全可以反转黎巴嫩靠近伊朗的侧。美国人和苏联人之间的冲突是众所周知的。

On sait que les États-Unis se sont retirés de l'accord nucléaire sur l'Iran. Ils menacent donc les états et les entreprises qui continueraient à faire commerce avec la nation iranienne, ce qui pénalise des entreprises américaines comme françaises.

众所周知美国退出伊朗核安全协议，并威胁将对与伊朗依旧有贸易往来的公司，无论是美国公司还是法国公司，做出处罚。

Il y a un très fort nationalisme en Iran.

Pourquoi le Liban ne pourrait-il plus compter sur l'Iran ?