Il y a les Malais, les Chinois et les Indiens, en majorité.

其中马来、华和印度。

Les Malais, selon la Constitution, ils sont musulmans.

马来，根据宪法，他们是穆斯林。

Et il y a aussi les Baba Nyonya qui sont un mélange de Chinois et de Malais.

还有华和马来混血峇峇娘惹。

Les Malais, c'est les premiers habitants de la Malaisie, c'est eux qui ont donné le nom au pays.

马来是马来西亚第一批居民，他们是这个国家赋予者。

En effet, répondit le reporter, il ne voit guère que des Malais qui puissent fréquenter ces mers, et ces gentlemen-là sont de mauvais chenapans qu’il est bon d’éviter.

“一句话，”通讯记者答道，“常到附近海上来只有马来，而这些都是恶棍，最好躲开他们。”

Le Rangoon était fort chargé. De nombreux passagers s’étaient embarqués à Singapore, des Indous, des Ceylandais, des Chinois, des Malais, des Portugais, qui, pour la plupart, occupaient les secondes places.

仰光号上旅客非常。很都是在新加坡上船，其中有印度、锡兰、中国、马来亚和葡萄牙，他们大都是二等舱旅客。

Quant à ce qu’ils sont, Européens ou Malais, ennemis ou amis de notre race, rien ne peut nous permettre de le deviner, et s’ils habitent encore l’île, ou s’ils l’ont quittée, nous ne le savons pas davantage.

欧洲还是马来，敌还是朋友，我们还没法猜测，他们是不是已经离开了这个岛屿，我们也不知道。