Cet aspect de Neptune vous vaudra une certaine protection en matière financière.

海王星在财务方面保护着你。

Au 1er mai, MM. Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.

截至5月1日，Privert先生和Neptune先生仍然被关押在国家楼。

Mais vous aurez, sous l'influence de Neptune, tendance à les dépenser sans compter et d'une manière désordonnée.

海王星却在同时毫无节制的消耗着这些能量。

Méfiez-vous cependant de l'impact de Neptune mal aspecté : il vous rendra exigeant et perfectionniste, juste au moment où il faudrait au contraire faire preuve de modestie et de souplesse !

小心海王星的不良影响，它让你变成一个难缠的完美主义者，特别是在你应该表现的谦逊而灵活的时候。

Pour l'exploration future des planètes extérieures du système solaire (Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et leurs satellites), on prévoit d'utiliser des SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) afin d'alimenter en énergie électrique les instruments scientifiques des engins spatiaux et les appareils de transmission et de communication, ainsi que pour assurer la propulsion électrique des engins.

未来对太阳系外行星（火星、木星、土星、海王星及其卫星）进行研究的目的，是使用放射性同位素和反应堆核动力源为航天器的科和通讯设备以及为使用电喷流推进系统的航天器本身提供动力。

La longue détention provisoire d'Yvon Neptune et Jocelerme Privert est un exemple emblématique.

对Yvon Neptune和Jocelerme Privert审判前进行长期羁押就是典型实例。

La situation n'a pas évolué et la santé de M. Neptune se détériore sérieusement.

这一情势继续在发展，Neptune先生的健康状况急剧恶化。

Au moment de la rédaction du présent rapport, M. Neptune n'avait toujours pas vu le juge.

在编写这份报告时，Neptune先生尚未见到法官。

Je fais référence au cas de M. Yvon Neptune dont il est fait mention au paragraphe 44 de notre rapport.

我是指内普蒂尼先生的问题，即我们报告的第44段所提到的问题。

D'autres, dont l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, restent toutefois en détention, en attendant que les autorités judiciaires statuent sur leur cas.

不过，其他人仍被拘留，法机关对其案件作出裁决。 其中包括前总理伊冯·内普丘恩。

Le jour de la comparution de M. Neptune, le juge, qui n'aurait pas été informé du transfèrement, n'était pas présent au tribunal.

Neptune先生出庭时，据称法官不知道Neptune先生已转押到庭而不在法院楼内。

En ce qui concerne M. Neptune, les interlocuteurs nationaux ont expliqué qu'il ne pouvait pas être libéré tant qu'il n'aurait pas comparu devant un juge et exposé son affaire.

关于内普蒂纳先生，海地对话者解释说，在他出庭为自己辩护之前无法将他释放。

Un cas particulièrement emblématique est celui de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, qui est incarcéré depuis bientôt un an sans que l'on entrevoie une décision du tribunal compétent.

前总理伊冯·内普丘恩的案件就是一个非常典型的例子，他已经被关押近一年，有关法庭没有做出裁决的任何迹象。

Le 17 avril, M. Neptune a repris sa grève de la faim et refusé d'être transféré dans un établissement médical en République dominicaine tant que toutes les charges retenues contre lui n'auraient pas été abandonnées.

17日，Neptune先生恢复绝食，并拒绝被转送到多米尼加共和国的医疗机构，除非撤销对他的所有指控。

Le Premier Ministre, M. Yvon Neptune, a donné lecture de sa lettre de démission et M. Boniface Alexandre, Président de la Cour suprême d'Haïti, a assumé les fonctions de Président intérimaire, conformément aux dispositions constitutionnelles régissant la succession.

他的辞职信由总理伊冯·内普蒂纳宣读，海地最高法院院长博尼法斯·亚历山大根据宪法的继任规则，就任临时总统。

Me félicitant de la remise en liberté provisoire de plusieurs dirigeants Fanmi Lavalas, je me réjouis des efforts déployés pour accélérer l'examen des cas délicats en suspens, comme celui de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, et faire en sorte que tous les citoyens bénéficient d'une procédure régulière.

我对拉瓦拉斯之家几位领导人暂时获释表示欢迎，并鼓励设法加快处理未决的敏感案件，如前总理Yvon Neptune一案，并确保所有公民的正当程序权。