Rohan est tout à la fois surpris et tendu.

罗昂同时感到惊讶和紧绷。

Ce matin, les Bordelais ont tous les yeux rivés sur la porte d'entrée calcinée du palais Rohan, siège de la mairie.

- 今天早上，波尔多人目光都集中在市政厅所在地罗汉宫烧焦前门上。

Les Rohirrim, les Chevaliers du Nord, vinrent vivre sur les vertes terres de Rohan – qui s'appelait autrefois Calenardhon et faisait partie du royaume de Gondor – et ils aidèrent les Seigneurs de la Cité à résister.

北方骑士团 Rohirrim 来到洛汗绿地上生活——前身是 Calenardhon，是刚铎王国一部分——他们帮助城市领主抵抗。

Il le dit, c'est le cas dans l'Allier, connu pour sa montagne bourbonnaise, dans la Loire, il y a des coteaux près de Rohan.

Le temps passe et bien sûr, ce pauvre Rohan ne voit pas venir sa promotion.

时间流速当然，这位可怜罗昂没看到他晋升。

Rohan cherche depuis des années l'amitié de Marie-Antoinette pour obtenir un ministère.

罗昂好几年试图和玛丽 安瓦内特示好为了获得大臣官位。

Rohan va-t-il une fois de plus tomber dans le piège ?

罗昂将会再一次掉到陷阱里吗？

Et une fois de plus, Rohan tombe dans le panneau.

再一次，罗昂上当受骗。

Celle-ci est fixée un soir de l'été 1784 par un courrier dans lequel la soi-disant reine propose à Rohan un rendez-vous secret.

确定了1784年一个夏天晚上通过一封信信里自称女王秘密会见罗昂。

Elle tend à Rohan une rose et lui chuchote : " Vous pouvez compter que le passé sera oublié."

递给罗昂一只玫瑰且对他低语：“您可以放心过去将被遗忘。”

C'est pour cette raison qu'elle se rapproche du cardinal de Rohan, un homme d'église, certes, mais riche et amateur de jolies femmes.

因为这个理罗昂枢机主教变得亲近，一个教堂人员，当然，但是富有且喜欢漂亮女人。

Dans " Le Seigneur des Anneaux" , les Mearas, à l'instar de Bucéphale, ne portent que des hommes de haut rang, comme les rois de Rohan ou Gandalf.

《指环王》中米亚拉斯神驹，就像布斯菲勒一样，只有高阶人物才能驾驭，如罗翰之王或甘道夫。

Les semaines suivantes, Rohan continue donc naïvement à verser de petites sommes d'argent à Jeanne, qui les empoche dès qu'il a le dos tourné.

后来几个星期，因此罗昂继续天真地转小数目钱给珍妮，一不留神钱都进了口袋。

Le cardinal de Rohan, grand aumônier de France et évêque de Strasbourg, se présente à Versailles pour célébrer la messe de l'Assomption dans la chapelle du château.

罗昂主教，法国大司祭和斯特拉斯堡主教，现身凡尔赛宫为了庆祝圣母升天弥撒在城堡小教堂里。

Dans celles-ci, la prétendue Marie-Antoinette lui demande un peu d'argent pour financer quelques dépenses personnelles, sans en avertir le roi. Rohan est flatté, il voit là l'occasion de se rapprocher d'elle et d'être un jour récompensé.

在里面，所谓玛丽-安瓦内特问他一点儿钱为了支付私人支出，不需要告诉国王。罗昂受宠若惊，他看到有接近机会且有一天会被奖赏。

Elle lui assure que la reine est finalement prête à acheter le bijou, mais secrètement, sans le dire au roi, via un entremetteur. Cet entremetteur, ce sera le cardinal de Rohan, un nom illustre qui rassure le joaillier.

向他保证女王最后准备好买首饰，但是秘密进行，不能告诉国王，通过一个中间人。这个中间人，将会是罗昂枢机主教，一个著名名字使珠宝商安心了。