En outre, dans quatre cas (soit 10 % du trafic), le camion s'est arrêté au stade Samuel K. Doe, à quelques centaines de mètres du poste de contrôle, et les inspecteurs de la FDA se sont entretenus avec le conducteur du camion, avant de retourner au poste de contrôle pour consulter les Casques bleus.

此外，在塞缪尔·多伊体育场曾四次发生下列情况（占交通量的10％）：卡车在离检查站几百米的地方停下，然后，林业局的检查员走过去与司机进行协商，再回来与维和人员协商。

Mon représentant, M. Samuel Nana-Sinkam, a usé à cette occasion de ses bons offices.

我的代表塞缪尔·纳纳·辛卡姆先生在这件事上起了促进作用。

Un poème de Samuel Beckett, en fran?ais et en anglais

介绍一首贝克特用法语和英语写的诗歌。

Samuel Pisar, survivant de Majdanek, d'Auschwitz et de Dachau, y fut libéré par les troupes américaines.

塞缪尔·皮萨尔幸免马伊达内克、奥斯维辛和达豪等浩劫，他是被美国部队解救出来的。

6 Troisièmement, Mme Laing prétend qu'elle et Samuel ne seraient peut-être pas autorisés à entrer et à rester aux États-Unis.

6 第三，Laing女士声称能不准许她和Samuel进入并留在美国。

Barcelone, Henry pourrait remplacer Samuel Eto'o. Le Camerounais est sur les tablettes de Manchester United, Liverpool et du Milan AC.

在巴塞，顶替SamuelEto'o.这个喀麦隆人已经进入曼联，物，和ac米兰的视线。

En ne prenant aucune mesure permettant à Samuel de protéger ses droits, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.

缔约国未能采取步骤使Samuel得自己的权，从而违反了《公约》第二十四条第1款。

Mr. Fogg lui demanda s'il ne serait pas trop tard pour aller prévenir le révérend Samuel Wilson, de la paroisse de Mary-le-Bone.

福克先生问路路通现在到马勒坡纳教堂去请萨缪尔•威尔逊神甫是不是太晚了。

Alors des journalistes, pressés par l'urgence du commentaire, ont tôt fait d'exhumer le livre du Professeur Samuel Huntington, « Le choc des civilisations ».

记者们急于找到评论，于是拿起萨缪尔·廷顿教授那本名为《文明的冲突和世界秩序的重构》的书，掸掉了上面的尘土。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samuel Outlule, Chef de la délégation du Botswana.

代理主席（英语发言）：我请博茨瓦纳代表团团长塞缪尔·奥特卢尔先生阁下发言。

Mais pour Coco, la plus grande consécration est à venir : la bar-mitsva de son fils Samuel qui aura lieu dans six mois.

但是，对于来说，最大的承认尚未到来：他儿子塞缪尔的酒吧mitzvah定于6个月之后开张。

Nous apprécions tout particulièrement ce que fait le Représentant du Secrétaire général, M. Samuel Nana-Sinkam, qui continue son action en Guinée-Bissau au nom des Nations Unies.

我们还要特别赞扬秘书长的代表卡塞缪尔·纳纳辛卡姆先生代表联合国在几内亚比绍所开展的持续努力。

L'Australie affirme qu'il y a suffisamment de recours disponibles pour permettre à Mme Laing, Jessica et Samuel de faire valoir leurs droits en vertu du Pacte.

澳大亚提出，有足够的补救措施予运用来帮助Laing女士、Jessica和Samuel根据《公约》行使其权。

Les deux banquiers, John Sullivan et Samuel Fallentin, l'ingénieur Andrew Stuart, Gauthier Ralph, administrateur de la Banque d'Angleterre, le brasseur Thomas Flanagan, tous attendaient avec anxiété.

两位银行家约翰•苏里万和撒木耳•法郎丹，工程师安得露•斯图阿特，英国国家银行董事高杰•弱夫，啤酒商多玛斯•弗拉纳刚一个个都是满心焦虑地坐在那儿等着。

Le chef de section et son adjoint avaient organisé contre eux une action répressive qui s'est soldée par la mort d'un paysan du nom de Samuel Saintfacile.

该区区长及副区长对这些农民采取了镇压行动，结果造成一个名叫萨米埃尔·圣法西尔的农民死亡。

À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Samuel Adejuwon (Nigéria) et M. Paul Watkinson (France).

在同一次会议上，履行机构同意在Samuel Adejuwon先生(尼日亚)和Paul Watkinson先生(法国)共同主持的联络小组内审议本项目。

En outre, Samuel n'a pas été en mesure de participer à la procédure touchant ses intérêts en ce sens qu'il risquait d'être définitivement séparé de sa sœur.

另外，在使他有能永久与姐姐分离、因而涉及其益的诉讼中，他未能出庭。

17 La séparation imminente de Jessica d'avec sa famille équivaudrait à une immixtion arbitraire dans la famille et le domicile de Samuel, ce qui est contraire à l'article 17.

17 Jessica即将被从家中带走的情况将构成对Samuel的家庭和居家环境的任意干涉，从而违反了《公约》第十七条。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samuel Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.

代理主席（西班牙语发言）：我现在请圭亚那外交部长、大会前主席塞缪尔·英萨纳先生阁下发言。

Le même jour, la Chambre a rendu une décision ordonnant la jonction des instances de Samuel Hinga Norman, Allieu Kondewa et Moinina Fofana des Forces de défense civile (CDF).

同日，审判分庭又作出裁定，下令合并审判民防部队成员Samuel Hinga Norman、Allieu Kondewa和Moinina Fofana。