Say, la secrétaire générale des Nations unies de l'époque, fut une figure majeure du début de la Grande Crise.

危机初期的联合国历史上，时任秘书长萨伊是一个关键人物。

Say l'avait écoutée silencieusement, sans l'interrompre.

萨伊静静地听，至尾没有提一个问题。

Non, cette fois, vous le pouvez vraiment, dit Say.

“没有，这次真的可以。

Il demanda à Cheng Xin : Te souviens-tu de Say ?

问程心，“你记得萨伊吗？”

Mais Say poursuivit de son côté ses efforts pour ce projet jusqu'à son décès, à l'âge de quatre-vingt-quatre ans.

但萨伊一直为这项事业做个人的努力，直到八十四岁逝世。

Ce sera à vous de trouver la réponse, répondit Say.

“这需要您自己找出答案。”萨伊回答。

Adossé au pilier, Luo Ji fixait Say, mais il ne voyait rien. Il s'efforça de se souvenir.

罗辑靠柱子，双眼盯萨伊，其实什么都没看见，力回忆。

Je refuse, l’interrompit Luo Ji, sans même avoir réfléchi à ce que Say venait de dire.

“我拒绝。”罗辑断然地说，并没有细想萨伊上面那句话。

Cet accident de la route, continua Say, c'est vous qui étiez visé, mais ils ont accidentellement tué votre amie.

“那起车祸，其实是针对你的，只是意外撞中了你的女友。”

Say s'était trompée sur un point.

萨伊有一点是错的。

Le sourire avait disparu du visage de Say.

萨伊脸上的笑容消失了。

De l’estrade, Say lui sourit. La signification de son sourire était limpide : pensez-vous vraiment que ce soit possible ?

萨伊主席台上远远地笑笑，意思很明白：您认为这可能吗？

Luo Ji remarqua que le sourire de Say lui était familier.

罗辑发现，萨伊脸上的微笑很熟悉。

" Say when" . On bloque pas mal le chemin. On peut pas reculer un petit peu ?

“啥时候”。我们完全挡住了路。我们就不能退后一点吗？

Madame Say, je viens réitérer la déclaration faite à la fin de la dernière session, commença Luo Ji.

“萨伊女士，我是来重申我会议结束后对您的声明的。”罗辑说。

Say leva lentement la main droite et Luo Ji vit que celle-ci ne désignait pas le premier rang.

萨伊缓缓抬起了她的右手，罗辑的目光跟那只手移动。发现它并没有指向第一排。

Puis, au moment où la réunion s'était terminée, Say s'était approchée d'elle et lui avait murmuré : " Tu as une très belle voix."

散会后，萨伊走过程心的身边，附她耳边轻轻说：“你的声音很好听。”

Comme l’avait dit Say, il était le Colmateur qui, des quatre, pouvait mobiliser le moins de ressources, mais celles-ci restaient colossales.

虽然如萨伊所说，是四个面壁者中权力最小的一个，但能够使用的资源肯定依然是相当惊人的。

Docteur Luo Ji, j’imagine que vous avez quelques questions, glissa Say d’une voix douce qui résonna dans l’immense salle vide, comme si ses paroles étaient tombées du ciel.

“罗辑博士，我想您有问题要问。”萨伊那轻柔的女声空旷的会场里回荡，像来自天空般空灵。