"Scud" est devenu la province du Fujian, province de Fujian célèbre produits de la marque.

“飞毛腿”已成为福建省著名商标、福建省名牌产品。

Le Groupe d'investigation en Iraq n'a trouvé aucune preuve de la présence dans le pays de missiles de type Scud.

伊拉克调查组没有发现伊拉克保留飞毛腿变体导的证据。

Le requérant affirme que l'explosion du missile Scud mentionnée au paragraphe 644 a causé la destruction de biens corporels, notamment de mobilier et de matériel.

索赔人称上第644段中提到的飞毛腿导的爆炸造成有形财产项目的被毁，其中包括家俱和设备。

Au cours de la période considérée, l'hôpital a soigné les victimes des attaques de missiles Scud sur Riyad et d'autres victimes d'opérations militaires menées hors de Riyad.

在有关期间，医院救治了利雅得城内因飞毛腿导而受伤的人员和利雅得城因军事行动而负伤的人员。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

上37段所述的理由，小组认为飞毛腿导攻对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可赔偿。

Shenzhen Bai vulnérables électronique Technology Co., Ltd en tant que branche d'un Scud, a été créé en 4 Mai 2005, emploie aujourd'hui 500 personnes, a une très forte résistance capital.

深圳易佰特电子科技有限公司作为飞毛腿一个分公司，成立2005年5月4日，现拥有员工500多人，具有相当强的资金实力。

23 Les Ministères de l'enseignement supérieur et de l'éducation demandent réparation pour les dommages causés à des biens immobiliers du fait des tirs des missiles Scud sur Riyad et Hafr Al Baten, respectivement.

高等教育部和教育部分别就飞毛腿导利雅得和Hafr Al Baten造成的不动产损坏索赔。

Les requérants ont également produit comme pièces justificatives datant de l'époque visée des clichés photographiques des dégâts matériels causés à Riyad et à Al Khafji, respectivement, par des tirs de missiles Scud et par d'autres opérations militaires.

索赔人还提供了利雅得和Al khafji由飞毛腿导及在这些地点分别采取的其它军事行动所造成财产损坏的同期照片作为证据。

Pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que la réclamation au titre de dommages causés à des biens immobiliers par un tir de missile Scud donne en principe lieu à indemnisation.

上述第37段陈述的理由，小组认为，由飞毛腿导造成的不动产损害索赔原则上可予赔偿。

Dans le même temps, ainsi que le développement de la Scud permis de vente à grande vitesse carte réseau sans fil, la baisse des prix et de meilleure qualité, de haute qualité de service après-vente.

同时开发及销售飞毛腿牌高速无线上网卡，质优价廉，优质售后服务。

Selon quatre requérants israéliens, la menace d'attaques militaires puis le tir de missiles Scud par l'Iraq contre Israël auraient entraîné une chute des affaires ou perturbé les opérations commerciales et, partant, provoqué la perte de recettes.

4名色列索赔人称，伊拉克对色列发射飞毛腿导后，由人们惧怕对色列的军事，销售额减少，业务中断，造成收入损失。

Pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que la réclamation au titre des dommages causés à d'autres biens corporels à la suite du tir d'un missile Scud donne en principe lieu à indemnisation.

上述第37段陈述的理由，小组认为，由飞毛腿导造成的其他有形财产损害的索赔原则上可予赔偿。

Le requérant a indiqué qu'une assistance avait été dispensée à la population civile dans l'éventualité d'une attaque de missile Scud, et que la Garde nationale avait dû installer des campements pour protéger les camps de réfugiés.

索赔人还说，在飞毛腿导攻时，它向平民提供了某些援助，建立一些国民卫队营地来警卫难民营。

Des enregistrements vidéo datant de l'époque considérée, avec notamment des reportages provenant de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Hafr Al Baten et les dégâts qui en ont résulté, ont été fournis au cours de l'inspection sur place.

在现场视察中提供了当时的录像带，其中包括飞毛腿导哈费尔巴廷和由此而造成的损害的新闻报导。

21 Au cours de l'inspection sur place, les requérants ont fourni des séquences vidéo, filmées à l'époque considérée, notamment des reportages de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Riyad et Dharan et les dégâts subis par Al Khafji à la suite de son occupation par des troupes iraquiennes et de la bataille qui a été livrée pour libérer la ville.

在现场视察期间，索赔人提供了关飞毛腿导利雅得和宰赫兰及Al khafji由伊拉克部队的占领和解放该镇的战斗所受损坏的同期录像镜头，包括新闻报导。