Burger King invente le Whopper pour gaucher.Et l'annonce en pleine page de pub dans USA Today.

汉堡王在今日美国上发布整版广告，称发明了专为左撇子做的皇堡。

Pour illustrer ma démonstration, j’apportais un exemple réalisé par la marque sportswear grand public GAP (USA).

为了阐述观，了一个（美国）大众运动品牌GAP为例。

Indépendance des organisations internationales de l'emprise des USA.

独立的国际组织，免受美国的约束。

Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).

这一技术的专利持有人为碱性催化分解集团公司，美国45208，俄亥俄，辛辛那提（wwwbcdinternational.com）。

Quatre membres de Grail-USA y ont participé.

美国圣杯组织的四名成员出席了委员会会议。

En revanche, les oppositions à l'égard de l'Angleterre est beaucoup moins fortes que l'opposition contre les USA.

此外法国人对英国的对立情绪比对美国的对立情绪要弱的多，这种反美情绪尤其因为伊拉克战争布什对待巴勒斯坦的态度而进一步强化。

Ce sont les régions les plus dynamiques de France. cela est vrai aussi en Europe et au USA.

这地区都是法国最热闹的地方。在欧洲美国情况也都一样。在法国假期成为每年最大的空档。

Ils ont tous les deux épousés deux soeurs chinoises qui avaient fait leurs études aux USA et étaient protestantes.

因为他们二个娶的二姊妹，都在美国读过书，都信耶稣。

Puisque le Japon n'a pas pu attaquer et porte-avions des USA d'évier, il seulement puis une petite fonction militaire.

由于日本未能击沉美国的航空母舰，它只有一个小的军事作用。

Sur l'invitation du Président, Mme Lenz (Directrice du Saharwi Children's Program-USA) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Lenz女士（美国西撒儿童计划主任）在请愿人专席就坐。

Avec l'UNA-USA, il élabore également une vidéo et des matériels didactiques pour des programmes modèles des Nations Unies.

美国联合国协会新闻部也正在为模拟联合国方案制作录教材。

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齐纳地基金会（Fondation Chinati）由极简主义艺术家贾德（Don Judd）在美国德克萨斯州的马尔法（Marfa）创建，于1986年向公众开放。

Un vendeur nord américain (USA) et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat et l'installation d'une machine à imprimer.

一美国卖方一西班牙买方订立了购买安装一台印刷机的合同。

Ci-après toutes les armées alliées avec les USA dans le statut dominant de la politique internationale sont avec succès d'un à l'autre.

此后盟军的胜利美国在国际政治上的支配性地位都是由此及彼的。

L'attribution du marché de la direction des travaux à Skanska Building USA a été une étape importante de l'exécution du plan-cadre d'équipement.

将施工管理合同授予斯堪斯卡美国建筑有限公司是基本建设总计划实施工作的一个重大里程碑。

Il les USA unira, devra défaire le Japon ensemble, il également sera probablement après les demandes alliées d'armées la reddition sans conditions la raison.

它将美国团结起来，一起要战胜日本，它可能也是后来盟军要求无条件投降的原因。

Le projet d'échanges universitaires entre la faculté de droit et le Cuba-USA Legal Forum concernant les systèmes juridiques des deux pays a été annulé.

法律系与古巴/美国法律论坛之间有关古巴美国法律制度的学术交流项目被取消了。

Avez vous entendu les applaudissements pour les USA, le Canada, l'Australie, la Fédération Russe.Méditez ce qu'il se passe avant de dire et écrire n'importe quoi.

对比你们听到美国队，加拿大队，澳大利亚，俄罗斯的欢呼，在胡扯之前，请你们先思考一下之前发生过什么（指的是火炬巴黎传递）。

Et puis, ils n'oublient pas qu'ils sont les banquiers des USA, eux qui possèdent des réserves en dollars qu'ils n'ont pas intérêt à laisser plonger.

然后，他们并没有忘记自己是美国的庄家，他们拥有巨额美元储备，美元暴跌对他们无益。

Mais même si le Japon a attaqué et le porte-avions des USA descendus, de l'angle à long terme regardé lui ne peut pas aider le Japon.

但即使日本击沉了美国的航空母舰，从长远角度上来看它还是不能帮助日本。