M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que le problème de la faim concerne non la production de nourriture, mais sa distribution.

Ziegler先生（食物权问题告员）说，饥饿问题与食物的分配有关联，而不是与食物的生产有关联。

MM. Decaux et Ziegler ont insisté sur le fait qu'une approche «à la carte» risquait de nuire à la cohérence du Pacte et d'établir une hiérarchie des droits.

德科先生和齐格勒先生强调“按菜单点菜”处理办法的危险性，因这种办法将有《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

M. Decaux comme M. Ziegler ont fait valoir que le Comité pouvait déterminer si les mesures prises par un État partie en vue de réaliser les droits énoncés dans le Pacte étaient appropriées.

德科先生和齐格勒先生都极力认，委员会可确定缔约国实现公约规定的权利所采取的措施是否适当。

3 Il convient de rappeler, en outre, que la lecture des rapports établis par les deux rapporteurs spéciaux, MM. John Dugard et Jean Ziegler, ne laisse aucun doute quant au fait qu'Israël, puissance occupante, a commis de graves violations.

此外应该回顾，两名告员John Dugard和让·齐格勒宣读的告明白无误地表明，以色列作占领国犯下了严重违法行。

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, a participé à des conférences et des séminaires sur des questions telles que les migrations, la mise en œuvre du droit à l'alimentation au niveau national, l'insécurité alimentaire et les indicateurs.

食物权问题告员让·齐格勒参加了有关移民、国家执行食物权、粮食不安全和指标等专题的会议和研讨会。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux orateurs précédents, précise que dans la mesure où leurs questions touchaient un certain nombre de points qui se recoupent et que le temps disponible était limité, il traiterait les questions par thèmes plutôt qu'individuellement.

Ziegler先生（食物权问题告员）回应了上述发言人的讲话，他说，由他们的问题都涉及到一些重复的观点，而时间又非常有限，因此，他不会一个个地回答这些问题，而会按各个主题来作答。

M. Ziegler a fait observer que même les États disposant de moyens très limités devraient normalement pouvoir honorer l'obligation qui leur incombe de respecter et de protéger les droits visés par le Pacte, mais qu'il leur serait peut-être plus difficile de satisfaire à l'obligation de réaliser ces droits.

齐格勒先生指出，即使是资源严重短缺的国家，通常也有能力履行尊重和保护的义务，但要履行实现这些权利的义务，则可能较困难。

Suite à l''invitation adressée aux Rapporteurs rapporteurs spéciaux investis d''un tel mandat les priant d''exposer leurs vues sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l''alimentation, et Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l''éducation, ont adressé des contributions écrites aux Groupe de travail.

在委员会邀请负责相关任务的告员就《经济、社会、文化权利国际公约》任择议定书交换意见之后，食物权问题告员让·齐格勒和教育权利问题告员卡塔琳娜·托马舍维斯基向工作组提交了书面意见。