Que l'homme ne l'éveille, à la jonction des temps imaginaires se dessine l'aboutissement de l'aire.

人类无法将之唤醒，在虚构时间的连接点上，画出了结果。

Ce soir, on marque l’aboutissement de 150 ans d’histoire et c’est une occasion unique de fêter la nouvelle année ensemble, d’un océan à l’autre.

今晚，我们庆祝150的历史成果，这是个难得的机会全国上下起庆祝新的。

Ce jour-là, qu'elle définit comme le « plus beau de sa vie » , est pour elle l'aboutissement d'une longue lutte.

那天，她形容为 " 她生命中最美好的天" ，这是场长期斗争的高潮。

L'année commence très fort avec l'aboutissement de plusieurs mois de boulot, c'est la diffusion de mon court-métrage " La Cartouche" , au Grand Rex à Paris.

我的这是从几个月工作的终结开始的，即我的短片" La Cartouche" 在巴黎斯剧院上映。

Désintox a pu accéder à l’entièreté du discours de Paul-Marie Coûteaux, qui est en fait une critique de la modernité... dont le nazisme serait un aboutissement, selon lui.

Désintox能够看出保罗-马里-库特的全部演讲，实际上是对现代性的批判......纳粹主义将是得出的结果。

Et, aboutissement en 2022, l’organisation de la Coupe du monde.

C'est l'aboutissement. Et on est très fiers.

Ce scrutin, c'est l'aboutissement d'un long processus, débuté dans le sang il y a 30 ans.

Cette dictée s'est poursuivie pendant trois ans et, à l'époque, je n'avais aucune idée de son aboutissement.

Ça, c'est pour moi l'aboutissement complet d'une conversation où on va mettre en plus en marche l'ensemble de nos sens.

Autant dire que ce projet industriel arrive à son aboutissement.

Cette libération est manifestement l'aboutissement d'un long travail d'investigation et de contact n'est ce pas ?

Et puis Google attaqué par la justice fédérale américaine. Le géant de l'internet accusé de position dominante. C'est une décision historique et l'aboutissement d'un an d'enquête.

CP : C'est une première en Bolivie. Une union civile entre deux hommes a été enregistré par les autorités. L'aboutissement de deux ans de procédures juridiques.

Mais si le bac est pour eux un aboutissement après trois ans de sacrifices, pour Maxime Fassiotti, le proviseur adjoint, ce n’est pas le plus important.

Quand’on l’emploie, on pense d’abord à action : il évoque un geste, une manifestation, une intention qui a trouvé un aboutissement concret.

Portée par le ministre de la Justice, Robert Badinter, avocat fervent abolitionniste, cette loi marque l’aboutissement d’un débat qui divise la France depuis deux siècles.

Cette condamnation est l’aboutissement de 25 ans de travail. Aujourd’hui sera gravé dans l’histoire comme le jour où un groupe déterminé de survivants a réussi à traduire en justice leur dictateur.

Difficile de réconcilier ces deux « lectures » du Chili, comme l'ont montré les nombreux moments de tension, et même d'affrontements, des trois dernières années. Cette présidentielle est l'aboutissement de ce long processus.

À la Une de l'actualité ce soir, veille de Brexit. Demain soir, le Royaume-Uni quittera officiellement l'Union européenne. L'aboutissement de plus de trois ans et demi de négociations depuis le vote des Britanniques en faveur du Brexit, en juin 2016.