À la grande surprise de son observateur, l’homme traqué ne prit point par la rampe de l’abreuvoir. Il continua de s’avancer sur la berge le long du quai.

使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，在河滩上沿着河岸前进。

Le comte, voyant que les deux époux commençaient à parler par paraboles, prit l’air distrait, et regarda avec l’attention la plus profonde et l’approbation la plus marquée Édouard qui versait de l’encre dans l’abreuvoir des oiseaux.

伯爵觉察到维尔福夫妇已开始在弯抹角的说话了，就显示出一副对他们的谈话并不注意的样子，假装在德华，而德华此时正在恶作剧地把一些墨水倒进鸟的水盂里。

Un moment après, la voiture, descendue par la rampe de l’abreuvoir, était sur la berge, Marius était déposé sur la banquette du fond, et Javert s’asseyait près de Jean Valjean sur la banquette de devant.

不久，马车从饮马处斜坡上下来，到了河滩，马吕斯被放在后座长凳上，沙威和冉阿让并排坐在前面长凳上。

Le Petit Chaperon Rouge porta autant d’eau qu’il en fallait pour remplir le gigantesque abreuvoir.

Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

Alors le mot caucus, c'existe en latin, ça veut dire un abreuvoir.

Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.

Est-ce que c'est de là que ça vient, est-ce que c'est le lieu autour duquel tout le monde se retrouve – mais enfin surtout les vaches et les chevaux pour ce qui concerne un abreuvoir.