Cette abréviation avait été adoptée dans le couvent.

这个简称是在那修院里用惯了的。

Ce qui est important, c’est d’utiliser des abréviations ou même des symboles.

重要的是使用甚至是符号。

En fait, c'est une abréviation du mot " beau-frère" .

其实，它是" beau-frère" 的略词。

Et aprèm c'est une sorte d'abréviation pour dire " après midi"

aprèm是après midi的略词。

Le secret d’une bonne abréviation, c’est que tu dois pouvoir la comprendre direct.

一个好的的秘诀是你够马上理解它。

Et si t'es juste là pour le kiff, n'hésites pas à balancer des techniques d'abréviations en commentaires.

如果你只是为了好玩，要犹豫，在评论中一些的技巧。

Le mot bac est l'abréviation de baccalauréat, un examen que passent les élèves à la fin de la classe de terminale.

bac是单词baccalauréat的，是学们在中学的最后一个学年结束要考的考试。

Autant te dire que ça sert à rien d’avoir une abréviation pour le mot “sémaphore”.

“信号台”这个词的毫无意义。

Et enfin, tes abréviations ne doivent pas pouvoir être source de confusion : quand tu écris “culture rom.”, tu parles de quoi ?

最后，你的引起混淆：当你“culture rom”的时候，你想表达什么意思？

Quand on veut écrire l’abréviation de Monsieur en français, c’est tout simple : un M majuscule avec un petit point.

当我们法语中“先”的时，很简单：就是大M再加一点。

C'est l’abréviation de « crossing » et le zéro à côté signifie que la dépression n’a pas traversé les frontières américaines, pas encore en tout cas.

“那是‘是否穿越边界’的，后面的数字是0，说明它没有进入美国境内，或者说暂时还没有。

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认可主要有两个原因，一方面texto已经属于在用词汇，是 textuellement(逐字逐句地)的非正式。例如：他一字一句跟我说清楚了。意为直接地，拐弯抹角地。

Si vous regardez les pratiques des jeunes en particulier, en matière de SMS, vous voyez qu’au tout début, il y avait l’usage des abréviations et des mots écrits de façon phonétique.

如果你发现，特别是年轻人们的行为，关于SMS（短信服务）现在才是刚刚开始，出现了略词和以语音的方式拼的方法。

Dans leurs débats, les membres de la Société des frontières de la science utilisaient souvent l’abréviation SF, non pas pour science-fiction, mais parce qu’elle renvoyait aux initiales des mots “sniper” et “fermier”.

在进行讨论时，“科学边界”的学者们常用到一个词：SF，它是指科幻，而是上面那两个词的。

Pour ça il n’y a pas de règles, on peut s’inspirer des abréviations connues ou constituer son petit lexique perso. Par exemple, les abréviations de maths sont pas mal utiles, genre “inférieur à” , " supérieur à" , " appartient à" ou “quelque soit”.

这方面没有规则，我们可以从已知的中获取灵感，或者建立你自己的小词库，例如，数学符号就很有用，比如“小于”、“大于”、“属于”或者“无论”。

Le message éléctronique (ou « mél » ) a rapidement développé un langage particulier : le style est à mi-chemin entre l'expression orale et écrite, et il existe des formules, abréviations et symboles (comme les smileys) propres au net.

电子消息（或" 电子邮件" ）迅速发展出一种特定的语言：这种风格介于口头表达和书面表达之间，并且存在特定于网络的公式，和符号（如笑脸）。

D'acc, c'est tout simplement une abréviation informelle, pour dire " d'accord" , " je suis d'accord" , on pourrait dire également " ok" , mais moi je préfère dire " d'acc" , c'est un peu plus original et je lui ai demandé " où on se retrouve ? "

D'acc，就是d'accord的非正式略词，“我同意”，也可以说“ok”，但我更喜欢说d'acc，它更加新颖一点，我还问他，“我们在哪儿见面？”

De son film, on ne connaissait que le titre, énigmatique abréviation ce celui d'un obscur roman du XIXème signé Herman Melville.

Il en va ainsi de la figure prénommé lol et inventé par Marguerite Duras Sur l'abréviation de Lola.

Isabelle Mercier : PME c'est l'abréviation pour Petite et Moyenne Entreprise.