Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的抽。

Alors pour commencer, à quoi correspondent ces pourcentages relativement abstraits ?

首先，这些相对抽的百分比对应什么?

J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.

我当时对审案只有抽的概念，而且一点儿没有为此感到不安。

Et hop ! Les premiers tableaux d’art abstrait en Europe sont nés !

欧洲最初的抽画诞生了！

L'adjectif neuf s'utilise uniquement pour parler des choses concrètes ou abstraites.

neuf只用于谈论具体事物或者抽事物。

Ça peut paraître abstrait, mais c'est immense.

这听起来很抽，但它是巨大的。

La peinture abstraite et le rocher constituaient les seuls accessoires de la pièce.

抽画和方石，是这里仅有的两件摆设，除此之外，小房间里什么都没有。

Après cela, elle abandonne ses “maîtres” et continue sa recherche abstraite et spirituelle.

后来，她抛弃了“大师”，继续探索抽和精神艺术。

Cet adjectif peut s'utiliser autant avec les personnes que les choses concrètes ou abstraites.

该形容词可以和人以及具体事物、抽事物搭配使用。

Ton montage se met à vibrer et se déplace sur la feuille en dessinant de jolis motifs abstraits.

你的组件开始振动，在纸上移动，逐渐画出漂亮的抽图案。

Je l'ai exposée trop tôt à des choses trop abstraites et trop extrêmes.

让她早接触了那些抽、极的东西。

Hilma, as-tu été la première artiste abstraite d'Europe avant même Kandinsky, Mondrian ou Klee ?

Hilma，你是欧洲第一位抽艺术家吗？甚至比要先于Kandinsky，Mondrian或Klee？

Et c’est là, à 44 ans, qu’elle répond à cette “demande divine” et créée sa première série de tableaux abstraits.

就是那时，44岁的她响应神的要求，创作了抽画的第一个系列。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Malgré la prise de risque, c'est vraiment quelque chose qui est fascinant parce qu'on s'abstrait totalement du monde.

尽管冒险，但确实令人着迷，因为我完全脱离了世界。

C’est vrai que l’art contemporain, c’est très difficile, c’est abstrait, et en fait, pas du tout.

当代艺术确实很难，它很抽，但事实上一点也不是这样。

Elle ne se limitait plus aux questions d'écologie ou de guerre, mais s'élevait à un niveau plus abstrait et plus philosophique.

并非只局限于环保和战争等，有些上升到了相当抽的哲学高度。

L'art figuratif qui s'attache une représentation réaliste du monde va se voir confronter un art plus abstrait cherchant l'expression sensible de l'artiste par les formes et les couleurs.

注重对世界的真实表现的具艺术，将面对更多的抽艺术。通过形状和色彩寻求艺术家的隐含表达。

Il se disait bien d’une façon abstraite : « Il fut un temps où Odette m’aimait davantage » , mais jamais il ne revoyait ce temps.

只能泛泛地说“从前有个时期奥黛特是比现在更爱我的”，可是从来想不出那个时候的一个具体图景。

J'ai l'impression que c'est le mec qui a repris son escalier et qui en fait une sorte de truc un peu abstrait.

我的印是，那个人再次走上楼梯，把它变成了一种抽的东西。