Quand nous eûmes traversé le bois, la chaleur se fit accablante.

当我们穿越森林时，热量让人难以忍受。

En décidant de faire mourir son amant, Hermione laisse éclater sa jalousie, violente et accablante .

在Hermione任由自己猛烈难以忍受的嫉妒爆发的时候，她决定杀了她的情人。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她试图回避地狱的景象，就百般地温存爱抚于连。

Cependant, on reprit courageusement la route de l’est. Plusieurs fois se rencontrèrent d’immenses troupeaux qui, n’ayant pas la force de paître sous cette chaleur accablante, restaient paresseusement étendus.

，家气向东进发，他们有好几次遇到了巨的牧群，牛羊在盛署之下懒洋洋地躺着，连吃草的力气都没有。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个的夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，气里充满了雷电，经过一阵狂风暴雨，才爽朗一些。

Pendant cette lecture, qui fut longue, et qui pour tout autre eût été accablante, l’attention publique ne cessa de se porter sur Andrea, qui en soutint le poids avec la gaieté d’âme d’un Spartiate.

在那个时间，家的注意力几乎都在安德烈的身上，安德烈以斯巴达人那种不在乎的神气漠视着众人的注意。

Ce n’était point de la fatigue ordinaire qui dépense la force pour la renouveler ; c’était le reste des mouvements possibles ; C’était la vie épuisée qui s’égoutte dans des efforts accablants qu’on ne recommencera pas.

这完全不是普通的疲乏，消耗了的体力可以再恢复，但这只是剩下的一丁点能动的余力了；这是耗尽了的生命，正在一滴一滴地消失在最后的难以支持的努力中。

« Mais il y a encore tant de détails accablants ! »

Une enquête accablante pour la police de Baltimore.

L'organisation s'est concentrée sur les droits humains, et le rapport est accablant pour les Etats-Unis.

Sept ans après les faits, l'ONG publie ce mardi un rapport accablant pour les autorités sri-lankaises...

En Biélorussie, des centaines de contestataires ont été libérés après les manifestations. Ils livrent des témoignages accablants sur les tortures subies en prison.

Les conclusions sont accablantes: surpeuplement, malnutrition, manque de soins et mauvais traitements sont responsables des 211 morts sur les trois dernières années.

ZK : Et puis c'est un rapport accablant qui a été rendu concernant des faits de pédophilie au sein d'un diocèse en Allemagne

ZK : Un rapport sur la liberté de la presse en Hongrie. Comme on pouvait s'y attendre, il est accablant.

Human Rights Watch s’apprête à publier un rapport accablant sur le massacre du 14 février, et les démentis de Yaoundé ne valent plus grand chose.

Défiant la chaleur accablante, les Canadiens se sont fait un point d’honneur d’assister aux célébrations de la fête du Canada cette année pour envoyer un message.

Pour son rival octave les preuves sont accablantes, l'amant de cléopâtre agi contre les intérêts de lempire, il est temps de lui porter le coup de grâce.

RA : Et puis un rapport accablant sur des faits de pédophilie dans le diocèse de Cologne en Allemagne. Plus de 300 victimes recensées, explications dans cette édition.

Pour Paris et Washington qui imputent tout deux ce massacre au régime de Bachar al Assad, le contenu du rapport est suffisamment documenté et accablant pour le régime.