La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家机构改革圆满完成。

La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue.

福克先生办完签证手续之后，回到船上又继续打他的" 惠司脱" 。

Mission accomplie pour nos gourmandes faites comme elles.

我们试吃的任务完成了，照着他们的样子做吧。

C’est quand elle est accomplie qu’elle semble possible aux êtres du commun.

只在完成的时候，一般人才可能的。

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Par extension un Pygmalion c’est une sorte de guide, qui prend en main l’éducation d’une jeune femme pour la transformer en femme accomplie.

推而广之，皮格马利翁一种向导，他负责教育一个年轻的女人，使她成一个成功的女人。

Mais, monseigneur, n’est-ce pas bien naturel, reprit Bertuccio, puisque c’est dans cette maison que la vengeance s’est accomplie ?

“大人，这非常自然的，”贝尔图乔回答说，“因我说在这座房子里报的仇。”

Les percées théoriques les plus radicales ont avant tout été accomplies par des individus.

“最本的理论突破个人做出的。”

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Le médecin des morts dressa son procès-verbal sur le coin d’une table, dans la chambre même de Valentine, et, cette formalité suprême accomplie, sortit reconduit par le docteur.

“死医生”那时已把他的验尸报告放在桌子角上；他的任务完成后，阿夫里尼便陪他出去。

Sans périls et sans fatigues, reprit Paganel. Combien l’ont accomplie déjà qui n’avaient guère nos moyens d’exécution, et dont le courage n’était pas soutenu par la grandeur de l’entreprise !

“安全，并且不太疲劳。”巴加内尔说，“有许多人的装备比不上我们，有象我们有这么伟大的事业在鼓励着我们，他们都已经作过了横贯大陆的旅行！

Le spectacle de cette transformation accomplie par les souffrances qui consumaient les lambeaux de l’être humain dans cette femme agissait, quoique faiblement, sur le vieux tonnelier dont le caractère resta de bronze.

在这位女子身上，痛苦把肉体煎熬完了以后换了一副相貌的景象，对心如铁石的老箍桶匠有了作用，虽极微弱的作用。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕的阉割，在一种残酷的气氛中干的。不论艾蒂安还马赫，或其他人，都来得及加以制止，他们面对着这群奔跑的凶野女人呆若木鸡。

La moitié de l’aventure était accomplie ; il ne restait plus qu’à changer la direction du vol, et qu’à lui faire faire un petit bout de chemin du côté des pauvres.

那种冒险行已经完成了一半，余下的工作只须改变偷窃的目的，再向穷人那边走一小段路就可以了。

Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet … … gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.

在这个作品中，两位具有都市风的观察者穿插在这个休闲人物与欢乐的舞蹈之间，… … 这些欢乐的舞蹈在其他作品中在险恶绞架前进行的。

Ecoutez, j'espère que c'est plus clair pour vous maintenant, en tout cas pour moi c'est beaucoup plus clair et maintenant je saurai l'expliquer à mes élèves dans le futur donc mission accomplie !

希望现在你们更加清楚plus的读法了，反正我清楚得多了，我以后能给学生解释了，所以，我的任务完成啦！

Ces divers travaux durèrent une huitaine de jours. Ils étaient donc achevés, avant que la transformation du sulfure en sulfate de fer eût été accomplie.

这些不同的工作继续了一个星期，在硫化铁有变成硫酸铁以前就完成了。

Mme Aubain voulait faire de sa fille une personne accomplie ; et, comme Guyot ne pouvait lui montrer ni l'anglais ni la musique, elle résolut de la mettre en pension chez les Ursulines d'Honfleur.

欧班太太希望女儿成一个十全十美的人；居尤既然不能教她英文、音乐，她决定送她到翁福勒的虞徐林修道院作寄宿生。

Busoni se redressa ; en voyant l’altération du visage du magistrat, l’éclat farouche de ses yeux, il comprit ou crut comprendre que la scène des assises était accomplie ; il ignorait le reste.

布沙尼转过身来，看着检察官变了形的脸和他眼睛里那种野蛮的凶光，他知道开庭的那出戏已经收场了，但他当然不知道发生了别的事情。布沙尼转过身来，看着检察官变了形的脸和他眼睛里那种野蛮的凶光，他知道开庭的那出戏已经收场了，但他当然不知道发生了别的事情。

Depuis ce matin je pensais que, si elle pouvait sortir de sa tombe, elle vendrait elle-même l’or que sa tendresse lui a fait prodiguer dans ce nécessaire ; mais, accomplie par moi, cette action me paraîtrait un sacrilège.

从今天早上起我就想到，要她能从坟墓里走出来，她一定会亲自把这匣上的黄金卖掉，你看她当初了爱我，花了多少金子；但要我自己来卖，真太亵渎了。”