Puis commençaient les audiences accordées aux personnes de l’extérieur.

然后开始接见外部人员。

Et qui ne sont accordées que pour l'utilisation extérieure encore.

只对屋外用适用。

C'est pourquoi nous vous avons accordé un délai de 2 mois.

因此我们才给了您2个月的期限啊。

Il est très compétent, voilà pourquoi son chef lui a accordé une augmentation.

他很有能力，所以上司给他加薪。

Si l'asile est accordé, le réfugié a 3 mois pour trouver un autre logement.

如果获得庇护，难民有3个月的时间可以一个住所。

Il existe différentes aides accordées aux ménages en fonction de leurs ressources.

根据家庭的资源情况，向家庭提供不同类型的援助。

Versée par Action Logement, elle peut être accordée sous conditions.

由住房行动公司进行援助，在某些条件下可以获得。

Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.

蒙号按规定应该在一百六十八小时内从亚丁开孟买。

Mais non, sourit Hagrid, Dumbledore m'a accordé un jour de congé hier pour le préparer.

“不是。邓布和多昨天放了我一天假，让我把它整理出来。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得暂时的喘息，于是在一段时间内便产生了痊愈的幻觉。

Ce droit lui est accordé, et le duel est organisé.

国王给予他这个权利，决斗马上开始。

Merci de m'avoir accordé un peu de temps et bon épisode !

谢谢你们耐心的听我讲解以上内容，祝你们能够喜欢这个视频！

En cause, une interview accordée par Nathalie Loiseau au Parisien.

依据是，纳塔莉·洛伊索接受的《巴黎人》的采访。

Mais j'ai accordé une chance à la civilisation terrienne.

“但给了地球文明这样的机会。

Même sans travailler, vous pouvez vivre confortablement grâce aux subventions accordées par l'État.

就是什么都不干，靠国家给的补贴也能过舒服日子。

Je lui ai accordé son souhait.

我答应了她的愿望。

Mais, une fois là, je n'ai vu de lui qu'une médaille, froide, accordée à titre posthume.

但在基地，我只见了追授他的一枚冰冷的勋章。

En additionnant les subventions publiques accordées aux différents régimes spéciaux, on parvient bien à environ 8 milliards.

如果我们把给予不同的特殊体制的公共补贴加起来，总计大约80亿。

Eh bien oui, elle est accordée uniquement en lien avec un service ou une fonction dans l'État.

是的，梵蒂冈的公民身份只会因某种服务或职务而被授予。

Ce que le gouvernement nous a accordé ne correspond même pas à l'augmentation du coût de la vie.

政府承诺给我们的，甚至在生活费用上的上涨都没有达。