Il est survenu un accroc dans cette affaire.

这件事突然遇到了障碍。

Nous prenons note de ce fait comme un regrettable accroc à une confession soeur des deux autres monothéismes.

让我们注意到这个事实，这是对另两个一神教姐妹信仰的冒犯，这是令人遗憾的。

Avec l'aide de la police locale et du Groupe international de police (GIP), les élections du 11 novembre se sont déroulées sans accroc.

当地警察在国警察工作队的协助之下，确保了11月11日大选的顺利进行。

Il est clair que, si la communauté internationale veut forger le partenariat stratégique nécessaire à une marche sans accroc vers le village planétaire, nous devons faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.

显然如果国社会要建立平稳地走向全球村所的战略伙伴关系，我们让竞赛场地变得平坦。

La conclusion sans accrocs d'un accord sur ces instruments témoigne d'un nouvel état d'esprit, à savoir que le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme revêtent une dimension internationale et se répercutent sur la paix, la sécurité et le développement.

各方迅速上述文书达成共，表明各方近年来认到洗钱、腐败和恐怖主义的国及其对和平、安全和发展造成的影响。

Le déploiement s'est déroulé sans accroc grâce à la mise en place rapide d'éléments d'appui au Gabon par le quartier général de l'opération et à la coordination des nombreux déplacements aériens et maritimes par la cellule de contrôle des mouvements de l'Union européenne.

其后欧盟行动提早派有关人员进入加蓬，同时由欧盟行动控制单位对多次海空行动进行协调，保证了部署的顺利进行。

Les dirigeants arabes se félicitent du transfert sans accroc du pouvoir dans ces deux pays conformément à leurs constitutions respectives et souhaitent aux dirigeants et au peuples de ces deux pays frères toujours plus de succès et de progrès dans la réalisation de leurs aspirations nationales.

与会领导人欢迎两国根据各自的宪法平稳交接权力，并衷心祝愿这两个姊妹国家的领导人和人民在实现国家的远大抱负过程中取得更大的成功。

Il est communément admis que des circonstances fortuites prévalaient en Angleterre et au pays de Galles lors du démarrage du processus de libéralisation qui ont contribué dans une large mesure à ce que la transition vers une structure fondée sur les mécanismes du marché se déroule sans accroc.

大家公认，英格兰和威尔士在自由化开始时的幸运条件为向市场结构平稳过渡发挥了主要作用。

Faisant observer que les récentes élections en Sierra Leone se sont globalement passées sans accroc, il dit que sa délégation attend impatiemment de travailler avec le gouvernement de ce pays afin d'accomplir de nouveaux progrès dans le cadre des efforts déployés en vue de la consolidation de la paix.

他注意到塞拉利昂最近的选举整体进展顺利，说荷兰代表团期待与该国政府合作，在建设和平的努力中取得进一步的进展。

La première phase du processus s'est déroulée à peu près sans accrocs : le cessez-le-feu a été respecté, les rebelles ont été démobilisés et désarmés, les effectifs de l'armée ont été réduits, une nouvelle force de police a été créée, les patrouilles de défense civile et les commissions militaires ont été dissoutes et les réfugiés sont retournés dans leur pays.

执行进程的第一阶段相当顺利；实现了停火、叛乱分子复员和解除武装、军队减员、成立了新的警察部队，民兵巡逻、解散了军事专员和难民返回。